Traduction de "anobli" à espagnol

Anobli

• ennoblecido

Exemples de traduction

ennoblecido

Anobli par mon statut de compagnon privilégié, je sens une vague de grâce s’emparer de moi, de concert avec la douce chaleur du whisky.
Ennoblecido por mi estatus de consorte, una gracia golfa se asienta en mi alma gracias al cálido fulgor del whisky.

Aujourd’hui je crois que c’est Rassi, anobli par moi lorsqu’il me vendait les secrets du feu prince, qui va être fait comte.
Hoy creo que es a Rassi, ennoblecido por mí cuando me vendía los secretos del finado príncipe, al que van a hacer conde.

L'un d'eux, Sir James Jejeebhoy, a été anobli par le gouvernement anglais, et Mrs. Aouda était parente de ce riche personnage qui habitait Bombay.
Uno de ellos, sir James Jejeebhoy, ha sido ennoblecido por el gobierno inglés, y Aouda era pariente de ese rico personaje que habitaba en Bombay.

Efrén Castells mourut en 1943, anobli par le généralissime Franco qui le fit marquis en récompense des services rendus à la patrie.
Efrén Castells murió en 1943, ennoblecido por el generalísimo Franco con el título de marqués en recompensa por los servicios prestados a la patria.

Pour avoir amené John Carter, Seigneur de la Guerre de Mars, un simple guerrier aurait facilement pu être anobli par un prince ennemi.
Por traer a John Carter, Señor de la Guerra de Marte, un simple soldado se vería fácilmente ennoblecido por un príncipe enemigo.

C’est pas grand’chose, ils ont été anoblis sous Louis XV, ils ont eu quelque grand-père mercier, la ligne maternelle a fait fortune dans le commerce des vins, et le du Ronceret anobli devait être greffier... Mais, si tu réussis à te défaire d’Arthur, les du Ronceret seront au moins barons, je te le promets, ma petite biche.
Poca cosa: fueron ennoblecidos bajo Luis XV; tuvieron algún abuelo mercero, la línea materna hizo fortuna en el comercio de vinos y el Du Ronceret ennoblecido debía de ser escribano… Pero si logras deshacerte de Arturo, los Ronceret serán por lo menos barones, te lo prometo, mi gatita. Ya ves, niña;

Le seigneur Remrem, anobli par Pharaon sur le champ de bataille de Thèbes, commandait maintenant un régiment sous la férule de Kratas, le général en chef.
El señor Remrem había sido ennoblecido por el faraón en el campo de batalla de Tebas y ahora comandaba un regimiento a las órdenes del general Kratas, el comandante supremo.

Il s’avéra qu’elle avait grandi dans une maison des collines du Surrey, dessinée par Lutyens et entourée de lauriers-roses, que son père était un mathématicien anobli, membre de la Royal Society.
Pero resultó que se había criado en las colinas de Surrey, en una casa de Lutyens escondida entre altos laureles, y que su padre era un matemático ennoblecido, miembro de la Royal Society.

Enfin la dernière fois, tous les bourgeois ont été anoblis, il leur a été permis d’acheter des terres seigneuriales et d’en porter les noms sans qu’il soit besoin de lettres expresses du roi.
En fin, la última vez, todos los burgueses han sido ennoblecidos, se les ha permitido comprar tierras señoriales y darlas sus nombres sin necesidad de cartas patentes del rey.