Traduction de "anglais et américain" à espagnol

Anglais et américain

• inglés y americano

Exemples de traduction

inglés y americano

— C’est toujours bon d’avoir un passeport anglais ou américain.
—Porque siempre va bien tener un pasaporte inglés o americano.

— Anglais ? — Non, Américains. — Sans accent étranger ? — Pas le moindre.
—¿Acento inglés? —No, americano. —Eso es lo que quería yo decir. Así, pues, ¿nada extranjero? —Ni lo más mínimo.

Ils trouvaient aussi que mon anglais sonnait américain et n’était pas le « queen’s English ».
Además, los entrevistadores consideraban que mi inglés sonaba americano y no era lo suficientemente británico.

Serait-ce le dimanche anglais ou américain, qui ferme les « taps » et les « bars » pendant l’heure des offices;
¿Sería el domingo inglés o americano, que cierra los «taps» y los «bars» durante los oficios;

Qu’il fût anglais, français, américain ou russe, il était certain qu’il nous accueillerait, si nous pouvions gagner son bord.
Ya fuese inglés, francés, americano o ruso, era seguro que nos acogerían si podíamos acercarnos a él.

Merci à mes éditeurs anglais et américain, Simon Prosser et Anne Godoff, sans qui ce livre serait plus long et plus mauvais.
Gracias a Simón Prosser y Anne Godoff, mis editores inglés y americana, sin los que este libro sería más largo y peor.

« C’est vrai ? (Voilà donc ce qu’Adams faisait le mercredi.) C’est très intéressant, dit Ingham. Vous parlez en anglais ? — En américain.
—¿De veras? Así que eso es lo que Adams hacía los miércoles. —Qué interesante —dijo Ingham—. ¿Emites en inglés? —En americano.

J’appellerais ça Terreur à Casa Loma et j’y caserais les maux du Pacte de famille entre les Bourbons, le martyr de Louis Riel, les horreurs du colonialisme, à la fois anglais et américain, le combat des travailleurs, la grève générale de Winnipeg…
Lo llamaría Terror en casa Loma, e incluiría las maldades de la familia Compact, el martirio de Louis Riel, los horrores del colonialismo, tanto inglés como americano, la lucha de los trabajadores, la Huelga General de Winnipeg…