Traduction de "ambre liquide" à espagnol

Ambre liquide

• ámbar líquido

Exemples de traduction

ámbar líquido

L’image de la jeune fille se reflétait dans l’ambre liquide de ses yeux.
la chica se reflejaba en el ámbar líquido de sus ojos.

Ses rayons d’ambre liquide remplissaient l’énorme cavité.
Sus rayos de ámbar líquido llenaban la enorme cavidad.

Le reste du globe oculaire était une mer couleur miel, comme de l’ambre liquide.
El resto del globo ocular era un mar de color miel, como ámbar líquido.

Car l’écran s’était soudain vidé et, à présent, il diffusait une lumière d’ambre liquide dans toute la salle.
Porque la pantalla se había aclarado de repente y difundía ahora una luz de ámbar líquido por toda la sala.

Je fis tournoyer l’alcool dans mon verre, qui se parait de nuances d’ambre liquide sous la lueur des bougies. Chaque gorgée me brûlait délicieusement.
Hice girar lentamente el coñac en la copa. A la luz de las velas era ámbar líquido, y cada sorbo ardía deliciosamente al bajar.

J’attendais l’heure où le crépuscule devient d’ambre liquide pour que le papier inégal, avec les lignes de pliage se croisant à angle droit, devienne vraiment vivant.
Esperaba la hora en la que el ocaso se volvía de ámbar líquido para que la lámina ondulada, con pliegues que se cruzaban en ángulo recto, cobrara verdaderamente vida.

Le Virgen de Regla, poursuivit-il, naviguait avec la flotte et sa cargaison déclarée comprenait de l’ambre liquide, de la cochenille, de la laine et du cuir à destination des commerçants de Cadix et de Seville.
El Virgen de Regla, prosiguió, venía con la flota, y su carga declarada incluía ámbar líquido, cochinilla, lana y cueros con destino a los comerciantes de Cádiz y Sevilla.

Dans le corps de quelques-uns, qui se tenaient dans l’ambre liquide d’une colonne de lumière, tu voyais le cœur tout petit en train de battre et la trachée esquissée à la mine de plomb, comme dans le corps de daphnies et de pucerons.
A través de los cuerpos de algunos de ellos, situados en el ámbar líquido de un chorro de luz, podías adivinar el latido de sus corazoncitos, sus tráqueas esbozadas a lápiz, como a través del cuerpo de las pulgas de agua o de los áfidos.