Traduction de "aller si loin" à espagnol

Aller si loin

• ir tan lejos

Exemples de traduction

ir tan lejos

Je pense que vous n’avez pas envie d’aller si loin.
Supongo que no tendréis ganas de ir tan lejos.

D’un autre côté, pourquoi aller si loin ?
Pero ¿por qué ir tan lejos, hermana querida?

Il n’est pas, en toute rigueur, indispensable d’aller si loin ;
En rigor, no es indispensable ir tan lejos;

Pourquoi aller si loin, de l’autre côté de la Seine ?
¿Por qué ir tan lejos, a la otra orilla del Sena?

Penses-tu réellement qu’il soit nécessaire d’aller si loin ?
¿De verdad crees necesario ir tan lejos?

Et, si ce n’est pas indiscret, pourquoi voulez-vous aller si loin ?
Y, si no es indiscreción, ¿para qué quiere ir tan lejos?

— Pourquoi aller si loin ?… Le palais est à deux pas.
—¿Por qué ir tan lejos?… El palacio está aquí mismo. Avísalos.

Je ne peux pas aller si loin : il faut que je reste ici pour garder mes archives.
No puedo ir tan lejos... tengo que quedarme aquí con mis archivos.

On sent qu’on attend avec curiosité les hommes qui n’ont pas eu peur d’aller si loin.
Se nota que esperan con curiosidad a los hombres que no temieron ir tan lejos.