Traduction de "allemand et polonais" à espagnol

Allemand et polonais

• alemán y polaco

Exemples de traduction

alemán y polaco

Hurlements en allemand, en polonais.
Gritos en alemán, en polaco.

Des représailles contre les catholiques allemands ou polonais ?
¿Represalias contra los católicos alemanes o polacos?

La rue Chlodna n'était qu'un bûcher où Allemands et Polonais grillaient ensemble avec les civils.
La calle Chlodna no era sino una hoguera donde alemanes y polacos se achicharraban junto con los civiles.

En ce moment où tonnent les canons allemands et polonais, la Sonate Appassionata, justement elle, sera la réponse.
La sonata Appassionata, sería la mejor respuesta a todo en un momento en que resonaban los cañones alemanes y polacos.

Seule la Baltique continue à dire en allemand, en polonais : « Blubb, piff, pschsch… »
Sólo el Mar Báltico sigue diciendo, en alemán, en polaco: «Blubb, pifff, pshsh…».

Les Allemands, les Polonais, les Suédois, les Portugais, les Français, les Russes, tous les peuples eurent chacun leur version de La Nouvelle Révélation.
Los alemanes, los polacos, los suecos, los portugueses, los franceses, los rusos… todos tenían sus propias versiones de La Nueva Revelación.

J’écoutais les langues parlées, les unes reconnaissables – espagnol, mandarin, allemand, russe, polonais, français, portugais – et d’autres que je n’avais jamais entendues.
Oía los idiomas que se hablaban, algunos reconocibles —español, mandarín, alemán, ruso, polaco, francés, portugués— y otros que no sabía ni que existían.

Et lorsque le voleur eut franchi le seuil et que la femme sans lèvres se fut écartée de lui, Konstantin avait levé les yeux de sa besogne, son corps pénétrant toujours la femme étendue au-dessous de lui sur un matelas jonché de drapeaux russes, allemands et polonais.
Y cuando el ladrón cruzó la puerta y la mujer sin labios se hizo a un lado, Konstantin levantó la vista de su faena, aunque siguió estrujando a la mujer que yacía bajo él, en un colchón sobre el cual habían esparcido las banderas rusa, alemana y polaca.

Enfant, j’ignorais presque tout de ses expériences durant la guerre, si ce n’est que des soldats allemands ou polonais l’avaient capturé devant l’appartement de sa famille à Łódź, en novembre 1939, alors qu’il avait vingt ans et jouait aux dominos avec une poignée d’amis et de cousins.
De niño yo no sabía casi nada de su experiencia durante la guerra, más allá de que unos soldados alemanes o polacos lo habían capturado frente al apartamento de su familia en Łódź, en noviembre de 1939, cuando él tenía veinte años, mientras jugaba con unos amigos y primos una partida de dominó.