Traduction de "alarme moi" à espagnol

Alarme moi

• alarmame
• me alarma

Exemples de traduction

alarmame

Vers le soir, nous vîmes quelques requins, et nous fûmes passablement alarmés par l’un d’eux, un énorme, qui s’approcha de nous d’une façon tout à fait audacieuse.
Hacia el anochecer vimos varios tiburones y nos alarmamos un tanto por la audacia con que se acercó a nosotros uno de enorme tamaño.

Notre attention était accaparée par les mouvements et les attitudes des Sélénites qui nous entouraient et par la nécessité de contrôler nos mouvements dans la crainte d'alarmer nos gardiens par quelque enjambée excessive.
Nuestra atención estaba embargada por los movimientos y actitudes de los selenitas que teníamos más cerca, y por la necesidad de contener nuestros movimientos, para no alarmarlos y alarmamos nosotros mismos con algún paso excesivo.

Calme plat le 21 et le 22 mais nous avons eu un peu plus de vent le 23 mais dans l’après-midi fûmes tous alarmés par une bourrasque accompagnée de tonnerre et d’éclairs qui fut très terrible et nous avons eu une de nos voiles de misaine qui venait d’être réparée déchirée de nouveau en lambeaux par le vent.
Tuvimos calma chicha el 21 y el 22 pero hubo algo más de viento el 23, pero por la tarde todos nos alarmamos por un vendaval acompañado de rayos y truenos que fue espantoso y una de las velas mayores recién remendada se hizo otra vez jirones por el viento.

me alarma

Il y eut encore des cris, et toutes sortes d’alarmes se déclenchèrent : alarmes d’automobiles, alarmes d’incendie, alarmes antivol assourdissantes, tandis que des sirènes hululaient au loin.
Más gritos y más alarmas. Alarmas de coches, alarmas de incendios, alarmas antirrobo... Las sirenas ululaban en la distancia.

Les alarmes de voiture youyoutaient, les alarmes anti-effraction hululaient, les alarmes d’incendie beuglaient, stridentes.
Las alarmas de los coches ululaban, las alarmas antirrobos silbaban y las alarmas de incendios tintineaban.

— Et l’alarme se met à hurler dans ton appartement ? — Nan. Alarme silencieuse. »
—¿Y la alarma empieza a aullar? —No. Alarma silenciosa.

« Non, mais… Et l’alarme ?
—Pero ¿y las alarmas?

— Oui, mais ils ont une alarme.
—Sí, pero tienen alarma.

Et s’il y avait une alarme ?
¿Y si había una alarma?

Si nous ne sommes pas revenus d’ici le matin, ils donneront l’alarme. – Quelle alarme ?
Si no llegamos por la mañana, darán la voz de alarma. —¿Qué alarma?

Que cela ne vous alarme pas.
No permitas que esto te alarme, chico;

Je n’ai pas de système d’alarme.
No tengo alarma antirrobo.