Traduction de "ajouter a" à espagnol

Ajouter a

• añadir
• aumentar
• acrecentar
• realzar
• añadir a

Exemples de traduction

añadir

Cet ordre, je m'empresse de l'ajouter, a paru étonner Norma Davidson...
Esta orden, me apresuro a añadir que pareció sorprender a Norma Davidson.

— J’aimerais également ajouter, a poursuivi Randy Senior en recouvrant son sérieux, que ma femme et moi sommes des fidèles de la cuisine de votre père.
"Y me gustaría añadir," dijo Randy Padre, cuando se había recuperado de su carcajada, "que mi esposa y yo somos grandes fanáticos de los restaurantes de tu padre.

Ce club, perle de ma chaîne, puis-je ajouter, a déjà accueilli plusieurs visiteurs de marque, et s’enorgueillit, parmi ses nombreuses attractions, de pas moins de deux parcours de golf de dix-huit trous pour joueurs confirmés3.
Este club, buque insignia de mi cadena, debo añadir, ya ha acogido a unos cuantos visitantes ilustres, y se jacta de contar en sus instalaciones con nada menos que dos campos de golf de dieciocho hoyos, bastante estimulantes[14].

Il n’est pas fait mention de la Lune dans la Bible, mais il était facile d’ajouter a posteriori cette histoire selon laquelle l’homme avait refusé de respecter le « dimanche » sur la Terre (bien que, pour les Israélites, le jour du sabbat fût le samedi), et les juges, ordonné : « Alors, tu respecteras éternellement le lundi (jour de la lune) au ciel ».
No se menciona a la Luna en el relato bíblico, pero era fácil añadir el cuento de que cuando el hombre protestó que no quería guardar el «domingo» en la Tierra (aunque para los israelitas el día de descanso era el que nosotros llamamos sábado), los jueces dijeron: «Entonces, guardarás un eterno lunes (Día de Luna) en el cielo».