Traduction de "ajoutant avait" à espagnol

Ajoutant avait

• añadiendo tenía
• añadiendo tenido

Exemples de traduction

añadiendo tenía

Il s'inclina lentement en ajoutant :
Se inclinó lentamente, añadiendo:

Et Prudence me tendit la main en ajoutant:
Y Prudence me tendió la mano, añadiendo:

Il le combla en ajoutant : — Entre ces meurtres et ma femme ?
Lo rellenó añadiendo—: Entre esas muertes y mi mujer.

Il espéra s’en tirer en ajoutant avec une moue :
Esperó salirse de ésta, añadiendo con un mohín:

Harbert le fit observer à Pencroff, en ajoutant :
Harbert lo hizo observar a Pencroff, añadiendo:

Et empochez cela, dit-il en ajoutant une liasse de billets.
Y guárdese esto —dijo añadiendo un fajo de billetes—.

Elle s’est excusée, mais en ajoutant que les gardes étaient là sur son ordre.
Ella se disculpó añadiendo que los guardias no obedecían más órdenes que las suyas.

Anthony le remercia, ajoutant que cela n'avait aucune importance.
Anthony le dio las gracias, añadiendo que no tenía importancia.

Je le saisis d’une main à l’avant-bras, en ajoutant : — Godefroide !
Con una mano lo sujeté por el antebrazo, añadiendo: —¡Godefroide!

— Je reste, répondit-elle, ajoutant très vite : Pour le moment.
—Me quedo —dijo, añadiendo rápidamente—. Por ahora.