Traduction de "aides ménagères" à espagnol

Aides ménagères

• ayuda del hogar
• servicios

Exemples de traduction

servicios

Comme ils se chargeaient eux-mêmes de leurs courses, ils n’avaient sans doute pas d’aide-ménagère ou d’enfants habitant les environs.
Ellos mismos hacían la compra, así que probablemente no tenían servicio ni hijos mayores que vivieran cerca.

Après la guerre, comme beaucoup de jeunes Norvégiennes, je suis allée en Angleterre où j’ai travaillé comme aide-ménagère.
Después de la guerra me fui a Inglaterra, como muchas otras chicas noruegas, y trabajé en el servicio doméstico.

Neuf ans plus tard, quand j’avais entendu dire qu’il cherchait une aide ménagère, j’avais couru droit jusqu’à sa porte.
Al cabo de nueve años, cuando me enteré de que buscaba servicio doméstico, fui corriendo hasta su puerta.

— Cela vous étonne peut-être que je préfère me passer de toute aide ménagère, reprit le critique, mais j’ai une peur morbide des voleurs et je ne tiens pas à ce que des étrangers viennent dans la maison et découvrent la valeur des objets qu’elle contient. Je vous prierai de ne pas en parler en ville. — Certainement, si vous le préférez. — Je connais votre façon de procéder, à vous ; ni très journalistes.
—Sin duda se preguntará —dijo el crítico— por qué prefiero vivir sin servicio. Tengo un pánico enfermizo a los robos. No quiero que vengan extraños a la casa y descubran los objetos de valor que conservo. Le ruego que no mencione mi colección a los demás. —Descuide… —Sé cómo actúan ustedes, los periodistas.