Traduction de "agir comme une sorte" à espagnol

Agir comme une sorte

• actuar como una especie

Exemples de traduction

actuar como una especie

Et c’est leur meneur – il s’appelle Mordecai Washington – qui a suggéré que vous soyez amené ici pour agir comme une sorte d’intermédiaire, d’interprète.
Y fue su cabecilla —su nombre es Mordecai Washington— quien sugirió que Ud. fuera traído aquí para actuar como una especie de intermediario, un intérprete.

Tu sais l’effet dont je voulais parler : qu’Ambre paraît agir comme une sorte d’aimant sur les ombres adjacentes pour en attirer des choses ;
Ya conoces el efecto al que me estaba refiriendo: que Ámbar parece actuar como una especie de imán sobre las sombras adyacentes, atrayendo elementos de ellas;

mais aussi (puisqu’il semble que je sois empêtré dans cette métaphore de radio) d’agir comme une sorte de réseau radiophonique national, et qu’en ouvrant mon esprit transformé aux autres enfants, je devenais une espèce de forum où ils pouvaient se parler les uns les autres à travers moi.
sino también (ya que parece que estoy condenado a esa metáfora radiofónica) actuar como una especie de red nacional, de forma que, abriendo mi mente transformada a todos los hijos, podía convertirla en una especie de foro en el que podían hablar entre sí, por mi mediación.