Traduction de "agenouillé là" à espagnol

Agenouillé là

• arrodillado allí

Exemples de traduction

arrodillado allí

Agenouillé là, le derrière en l’air.
Arrodillado allí, con el culo al aire.

Elle s’était agenouillée là, exactement là, tenant dans sa main une tomate qu’elle croyait intacte.
Se había arrodillado allí, allí mismo, y había cogido un tomate y creído que estaba limpio.

Agenouillée là, sur le sol, au milieu de la campagne, elle aurait voulu savoir si elle était innocente.
Arrodillada allí, en el suelo, en mitad del campo, habría agradecido saber si era inocente.

Agenouillé là dans la boue, il pensa : Voici maintenant le rêve, le mauvais rêve.
Arrodillado allí en el barro entre los muertos pensó: Este es el sueño, ahora el mal sueño.

il ignorait combien d’heures il avait passées agenouillé là, à marmonner machinalement des prières, lorsque quelqu’un le secoua doucement par le bras en disant : « Monseigneur, c’est fini. »
no supo cuánto tiempo había estado arrodillado allí, murmurando plegarias maquinalmente, cuando alguien le zarandeó con suavidad por el brazo diciéndole: —Monseñor, todo ha pasado ya.

Pendant qu’il était agenouillé là, la porte de l’église s’était ouverte plusieurs fois, déversant dans l’obscurité les flots d’une douce lumière. Pourtant il n’aurait pas pensé que Lichtner le suivrait.
Mientras estaba arrodillado allí, la puerta de la iglesia se había abierto varias veces, llenando el sombrío interior de una luz suave, pero a Noonan no se le había ocurrido que Lichtner le hubiera seguido dentro.

enfin, pour satisfaire aux conditions de l’unité qui marque le sublime, cette assemblée recueillie était enveloppée par la lumière adoucie du couchant dont les teintes rouges coloraient la salle, en laissant croire ainsi aux âmes, ou poétiques, ou superstitieuses, que les feux du ciel visitaient ces fidèles serviteurs de Dieu agenouillés là sans distinction de rang, dans l’égalité voulue par l’Église.
en fin, para satisfacerlas condiciones de la unidad que distingue lo sublime, aquella recogida asamblea se hallaba envuelta por la atenuada luminosidad del sol poniente, cuyas rojas tonalidades coloreaban la sala, dejando así creer a las almas, bien fuesen poéticas o supersticiosas, que los resplandores del cielo se expandían sobre aquellos fieles servidores de Dios, arrodillados allí sin distinción de rango, en la igualdad deseada por la Iglesia.