Traduction de "admirant" à espagnol

Admirant

• admirativo
• admirando
• admiración

Exemples de traduction

admirativo

Marie et Anaïs, ravies, essaient les leurs au milieu d'un cercle admirant de gosses ;
Marie y Anaïs, encantadas, se prueban las suyas en medio de un círculo admirativo de chicas;

admirando

dit-il brusquement, en admirant la Reine.
—se interrumpió, admirando a la Reina—.

En admirant l’ivoire caressé par la lumière ?
admirando cómo cae la luz sobre el marfil?

demanda Ripley en admirant l’instrument.
—dijo Ripley, admirando el compacto instrumento.

Elle le contempla, admirant vaguement qu’il eût trouvé cela.
Ella lo contempló, admirando vagamente aquella ocurrencia.

Nous les suivions pas à pas, admirant leur détermination infatigable.
íbamos siguiéndolas paso a paso, admirando su determinación infatigable.

s’écria Bahram, admirant comme il se devait le tableau.
—dijo Bahram, admirando como era de rigor el cuadro—.

D'autres voletaient au-dessus de la vasque, admirant leur reflet.
Otras revoloteaban sobre el bebedero, admirando su propio reflejo.

m’étonnai-je tout en admirant l’intérieur impeccable de la Volkswagen.
—me extrañé, admirando el interior impecable del Volkswagen.

Toute la famille réunie, admirant le poisson qu’il rapportait de la pêche.
toda la familia admirando la pesca de su padre.

Les quatre Tectons étaient encore de dos, admirant leur ville.
Los cuatro tecton aún estaban de espaldas, admirando su ciudad.

admiración

— Je ne me suis pas encore habituée à ce mot, répondit-elle en admirant son diamant.
—Todavía tengo que acostumbrarme a esa palabra —explicó, mientras miraba su anillo con admiración—.

Ce maudit conducteur savait ce qu’il faisait, se dit Finn en l’admirant malgré lui.
«Maldito conductor, sabe lo que está haciendo», pensó Finn con admiración.

Ainsi, on souriait en admirant, et on admirait tout en étant secrètement amusé.
Así que, aunque divertidos por dentro, sonreíamos llenos de admiración y nos quedábamos maravillados.

Nous lisions haut et tour à tour tantôt admirant, tantôt pleurant, tantôt rêvant.
Leíamos en voz alta y por turnos, ya con admiración, ya llorando, ya soñando.

ensuite parce qu’il était évident que j’avais compris ce qu’ils étaient en train de faire, et que, l’aimant et l’admirant, je pouvais m’y associer.
y, segundo, porque era evidente que yo me había dado cuenta de lo que estaban haciendo, me había gustado, me había causado admiración, y me había unido yo también al juego.

Et regardant la robe avec tendresse, admirant cette tache grise uniquement parce qu’elle lui plaisait, je continuai doucement :
Y mirando con admiración el figurín, que me entusiasmaba tan sólo porque era del gusto de Macha, añadí:

Elle ne le vit pas, et il la suivit pendant quelques mètres, admirant sa démarche légère et souple et sa silhouette gracieuse et élancée.
No lo vio, y él la siguió unos minutos, contemplando con admiración su andar ligero y natural y su figura alta y airosa.

Ils furent d’abord des amis s’admirant mutuellement, baptisant leurs fossiles de leurs noms, qui passèrent ensemble une dernière semaine agréable en 1868.
Empezaron profesándose amistad y admiración mutua, poniendo incluso cada uno de ellos el nombre del otro a especies fósiles, y pasaron una semana juntos en 1868.

Bob Silverberg, l’homme avec qui elle traitait d’habitude, flatta son amour-propre en les admirant, mais lui annonça qu’actuellement l’agence n’accordait plus de contrat à personne.
Bob Silberberg, con quien trataba allí, demostró una admiración muy halagadora, pero dijo que por el momento no hacían contratos con nadie.

Le premier, tout en admirant le teint d’Elizabeth avivé par la marche, se demandait s’il y avait réellement motif à ce qu’elle eût fait seule une si longue course ;
El primero fluctuaba entre la admiración por la luminosidad que el ejercicio le había dado a su rostro y la duda de si la ocasión justificaba el que hubiese venido sola desde tan lejos.