Traduction de "actes de donation" à espagnol

Actes de donation

• escrituras de donación

Exemples de traduction

escrituras de donación

— Il y avait un acte de donation, reconnut Nilssen d’une voix misérable.
—Había una escritura de donación —dijo Nilssen con desconsuelo—.

Premièrement, la contrefaçon d’une signature sur un acte de donation.
En primer lugar, falsificación de una firma en una escritura de donación.

— À quel moment avez-vous appris l’intention exprimée par M. Staines dans l’acte de donation ?
—¿Cuándo supo por primera vez de las intenciones del señor Staines que se detallan en esta escritura de donación?

J’ai consulté M. Fellowes, qui a confirmé que l’acte de donation était légal et valable.
Me senté con el señor Fellowes, y me confirmó que la escritura de donación era un documento legal, y vinculante.

— Dites-nous, monsieur le pasteur, commença Broham en brandissant l’acte de donation.
—Reverendo Devlin —dijo Broham una vez que el clérigo hubo prestado juramento. Levantó la escritura de donación—.

J’ai fait dresser par Kunzli un acte de donation aux termes duquel, Liesl, cette maison t’appartient en toute propriété.
Hice que Kunzli extendiera una escritura de donación convirtiendo a Liesl en propietaria de esta casa.

Maintenant que l’acte de donation portait la signature d’Emery Staines, il ne pourrait plus être déclaré nul.
Ahora que la escritura de donación llevaba la firma de Emery Staines, ya no carecía de validez.

— À votre avis, monsieur le gouverneur, la signature d’Emery Staines sur l’acte de donation est-elle une contrefaçon flagrante ?
—Alcaide Shepard. En su opinión, ¿cabe demostrar que la firma de Emery Staines que aparece en esta escritura de donación es falsa?

Cowell Devlin ne s’expliquait pas bien ce qui l’avait poussé à cacher l’acte de donation au médecin, le Dr Gillies.
Cowell Devlin no conseguía justificar del todo su impulso de ocultarle la escritura de donación al médico, el doctor Gillies.

L’aumônier pensait à l’acte de donation qui reposait à présent dans sa Bible, entre le Nouveau Testament et l’Ancien.
El capellán estaba pensando en la escritura de donación que había cogido del fogón del ermitaño y que ahora se hallaba guardada en su Biblia, entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.