Traduction de "acte fondateur de" à espagnol

Acte fondateur de

• acto fundacional de
• fundador acto de

Exemples de traduction

acto fundacional de

Son acte fondateur est le mystérieux épisode de la Pentecôte.
El acto fundacional es el misterioso episodio de Pentecostés.

Comme je l’ai expliqué au cours des premiers chapitres, “ouvrir une tranchée” est l’acte fondateur de l’attaque d’une place forte.
Como expliqué en los primeros capítulos, «abrir trinchera» es el acto fundacional del ataque a una plaza.

« À part la grillade, fruit de la cuisine du hasard – sans doute un moment où la main trembla et laissa tomber le filet de diplodocus sur la braise d’un feu de camp préhistorique –, le premier plat véritable, l’acte fondateur de la cuisine en tant qu’art de déguiser l’assassinat pour boulotter son prochain, fut ce que les Français appellent le pot-au-feu*, dans leur langue cela vous a des accents de thèse de doctorat, comme tout ce qu’ils disent, mais ce n’est rien d’autre que notre cocido et, par extension, le potage.
– Más allá del asado, fruto de la cocina de la casualidad, nacido sin duda en un momento de tembleque manual que dio con el solomillo de diplodocus en las brasas de un fuego de campamento prehistórico, el primer verdadero plato, el primer acto fundacional de la cocina como cultura del enmascaramiento del asesinato de la otredad para comérsela, fue lo que los franceses llaman le pot-au-feu, que en francés suena a tesis doctoral, como todo, pero que no es otra cosa que el cocido y por extensión el potaje.