Traduction de "acte du" à espagnol

Acte du

• acto de
• actuar de

Exemples de traduction

acto de

Tu loges dans ton acte même. Ton acte, c’est toi.
¡Estás instalado en tu acto mismo! ¡Tu acto eres tú!

Sans acte premier, pas d’acte second.
Sin ese acto primero, no hay acto segundo.

Ainsi, l’acte de l’Agent est l’acte décisif.
El acto del agente es el acto decisivo.

L’acte de voir devint un acte d’essor.
El acto de ver se convirtió en un acto de volar.

J’ai fait mon acte, Électre, et cet acte était bon.
He realizado mi acto, Electra, y este acto era bueno.

L’en-soi est en acte.
El en-sí es en acto.

Les conséquences d’un acte sont incluses dans l’acte lui-même.
Las consecuencias de cada acto van incluidas en el acto mismo.

Ce beau drame commercial a trois actes distincts : l’acte de l’Agent, l’acte des Syndics, l’acte du Concordat.
Este hermoso drama comercial tiene tres actos distintos: el acto del agente, el acto de los síndicos y el acto del concordato.

– Mon intervention est un simple acte d’humanité, un acte gratuit.
—Mi intervención es un simple acto humanitario, un acto gratuito…

L'acte premier est l'acte des capes, des piques et des chevaux.
El primer acto es el acto de las capas, de las picas y de los caballos.

actuar de

Écrire une telle rune est un acte.
Escribir una de estas runas es actuar.

Être, me disais-je, c'est passer à l'acte.
Ser, me decía, es actuar.

Pourquoi est-ce que tu ne peux pas passer à l’acte ?
¿Por qué no puedes actuar simplemente?

Parler est un palliatif au passage à l’acte.
Hablar es un paliativo de actuar.

L’heure n’est pas aux actes impulsifs.
¡No es éste el momento para actuar intempestivamente!

L’heure n’était pas aux actes mais à la réflexion.
No era momento de actuar, sino de pensar.

Elle aurait dû dire que l'égoïsme de cet acte l'avait libérée.
Actuar con egoísmo la había liberado.

Mais les mots ne suffisent pas, il faut des actes.
Pero las palabras no bastan, es menester actuar.

Macob devait s’apprêter à passer à l’acte.
Macob debía de estar preparándose para actuar.