Exemples de traduction
J’ai dû lui accorder une permission.
Tuve que concederle un permiso.
Il faut bien les accorder.
Es preciso concederlas.
— Un vœu, et l’autre doit le lui accorder.
—Un deseo y tienes que concederlo.
Elle n’allait pas lui accorder le divorce.
No pensaba concederle el divorcio.
— Je n’ai pas beaucoup de temps à vous accorder.
—No puedo concederles mucho tiempo.
Tu vas lui accorder une subvention ?
¿Vas a concederle una subvención?
— Non, je peux vous accorder une journée.
—No, puedo concederles un día.
Il ne faut pas lui accorder trop d’importance.
No hay que concederle demasiada importancia.
Cela ne m'oblige donc pas à lui accorder la grâce.
No estoy obligado, por tanto, a concederle la gracia.
Pourquoi ne pas lui accorder un sacrifice ?
¿Por qué os negáis a concederle el sacrificio que exige?
« Bon, ça, je vous l’accorde.
—Bueno, le concederé eso.
Toi et moi, nous prierons pour qu’Il nous accorde Son pardon.
Tú y yo rezaremos por Su perdón. Y Él nos lo concederá.
Et il pensa : est-ce qu’elle va m’accorder le miracle ?
Y pensó: ¿Me concederá el milagro?
Doit-on leur accorder le statut marital ?
¿Se les debería conceder el estado marital?
Pour accorder un peu de respect à vos efforts.
Para conceder un poco de honor a tus esfuerzos.
– C’est la deuxième chose à accorder.
—Ésa es la segunda cosa a conceder.
La margravine vous accorde une audience.
¡La margravina os va a conceder una audiencia!
Je vais t’accorder ton duel.
Te concederé batirte en duelo conmigo.
C’est pourquoi je ne peux vous accorder ce que vous me demandez.
Por eso no puedo concederos en este momento lo que me estáis pidiendo.
Nous allons leur accorder quelques minutes.
concederá a los periodistas unos cuantos minutos.