Traduction de "a soulagé" à espagnol

A soulagé

• aliviado

Exemples de traduction

aliviado

Ça m’a soulagé : s’il lui parlait, c’est qu’elle était là.
Me sentí muy aliviado. Si estaba hablando con ella, es que estaba allí.

Elle a eu un petit rire moqueur, qui m’a soulagé.
Ella se rio entre dientes y yo suspiré aliviado.

On les a rapidement examinés et on s’est rendu compte que leur vie n’était pas en danger, ce qui nous a soulagés.
Los examinamos y vimos que estaban vivos. Respiramos aliviados.

Il ne m’a pas parlé de toute cette affaire de vidéo, mais, d’une certaine manière, ça m’a soulagée.
No me tendió la mano cuando lo del vídeo, aunque una parte de mí se sintió aliviada.

J’ai cru qu’il allait se mettre en colère, mais ça l’a soulagé. Je me souviens même de son sourire. — Hein ?
Pensaba que se cabrearía, pero me di cuenta de que se sintió aliviado. Hasta sonrió. —¿Eh?

C’est curieux, encore que demeurée sans résultats, sa conversation avec la Gesch l’a soulagée.
Es extraño: a pesar de que la conversación que acaba de mantener con la señora Gesch no ha dado resultado, se siente aliviada.

À cause des responsabilités que j’avais, je ne pouvais pas quitter mon poste et, comme je n’avais pas envie de créer de malentendu, je n’ai pas pris la peine de la suivre. « Ne la voyant pas revenir tout de suite, je me suis dit qu’elle avait effectivement trouvé une pièce de dix yens et je me suis replongé dans le magazine que j’avais laissé ; toujours sans nouvelle de sa part, j’ai même supposé que l’annulation de l’appel du médecin n’avait pas été faite complètement et que le médecin de garde avait fini par la trouver. J’avais entendu dire par hasard que c’était un coureur de jupons et je me rappelle que cette idée m’a soulagé. Vous me demandez pourquoi ?
Como la paciente tardó mucho en volver, pensé, mientras leía una revista que había dejado a medias, que tal vez habría conseguido una moneda por casualidad, pero al cabo de otro largo rato de espera me preocupé, sospechando que, con la convocatoria no del todo anulada, la había encontrado el médico de guardia. Recuerdo que me sentí extrañamente aliviado con esta sospecha infundada, pues acababa de enterarme del rumor que corría sobre la vida privada del médico. Por más que me pregunten, no sé explicar por qué me sentí aliviado en ese momento. Luego me arrepentí, avergonzado de todo corazón de mi propia especulación maliciosa, cuando me dijeron que el médico de guardia no había salido ni una sola vez de la sala de descanso.