Traduction de "a reculé" à espagnol

A reculé

• movido hacia atrás
• retrocedido

Exemples de traduction

retrocedido

— Aucun d’entre eux n’a reculé d’un pas.
—Ninguno de ellos ha retrocedido ni un solo paso.

— Tout le monde a reculé ! » cria une voix depuis le hall.
—¡Hemos retrocedido! —gritó alguien desde el vestíbulo.

Elle a reculé d’un pas et semble chercher un prétexte pour quitter la pièce.
Ella ha retrocedido un paso y da la impresión de que busca una disculpa para marcharse de la habitación.

il a moins de Valeur, et il est très-exact de dire que la Propriété a reculé.
hay menos Valor, y se dice con mucha exactitud que la Propiedad.lia retrocedido.

Bien que tout se passe au ralenti, l’autre a reculé avec la rapidité d’un chat.
Aunque todo está sucediendo a cámara lenta, ha retrocedido con la rapidez de un gato.

Nous avons eu des jours tièdes et des ciels bleus, l’hiver a reculé devant la charge de l’euphorie patriotique.
Hemos tenido días tibios y cielos azules, el invierno ha retrocedido ante la embestida de la euforia patriótica.

Après m’avoir aidé à m’asseoir, il a reculé hors de portée, suivant le manuel à la lettre.
Después de haberme ayudado a sentarme, había retrocedido para ponerse fuera de mi alcance, siguiendo una norma de manual.

– Elle était malheureuse ! j’ai crié. T’en as vraiment rien à foutre ? » Elle a reculé, s’est passé une main sur le visage comme si je lui avais craché dessus. « Pourquoi est-ce qu’elle était malheureuse ?
—¡Era infeliz! —he replicado yo—. ¿Es que ni siquiera te importa, joder? Ella ha retrocedido un paso y se ha limpiado la cara como si le hubiera escupido. —¿Por qué era infeliz?

Pendant les six dernières années, la culture des États-Unis a reculé d’un demi-siècle, dans les ténèbres du sénateur Joe McCarthy et de Tricky Nixon.
En los últimos seis años la cultura de los Estados Unidos ha retrocedido medio siglo, a las penumbras del senador Joe McCarthy y de Tricky Nixon.

L'ennemi a reculé de deux à trois kilomètres vers le sud-est et le sud-ouest, ce qui nous laisse un no man's land assez large pour manœuvrer à notre guise.
El enemigo ha retrocedido dos o tres kilómetros hacia el sureste y el suroeste, lo cual nos deja abierto un pasillo lo bastante ancho para maniobrar a nuestro antojo.