Traduction de "a poursuivi" à espagnol

A poursuivi

• ha seguido

Exemples de traduction

ha seguido

Elle a poursuivi ses investigations.
Ha seguido investigando.

— Le rating a poursuivi sa dégringolade, ils sont désespérés.
—El rating ha seguido bajando, están desesperados.

Il s’est arrêté pour échanger quelques mots avec Lee, puis a poursuivi sa route.
Ha parado para hablar con Lee y después ha seguido adelante, pero no corría.

La malédiction du Général Doré a poursuivi la lignée de Fonsa, mais Sara possède elle aussi cette ombre.
La maldición del General Dorado ha seguido a la camada de Fonsa, pero también Sara tiene su sombra.

L’arête des marches a cogné toutes ses côtes, et impossible de se protéger la tête, Alex a hurlé mais l’homme a poursuivi son trajet.
El filo de los peldaños le ha magullado las costillas, y al no poder protegerse la cabeza, Alex ha gritado, pero el hombre ha seguido su camino.

Il lui est arrivé quelque chose – un accident idiot dont personne n’est responsable. Après avoir heurté un autre corps au milieu de cette confusion terrestre, son âme blessée, mutilée, a poursuivi sa course, sans jamais se cicatriser.
Algo le ha ocurrido, una desgracia de la cual no se puede culpar a nadie, un accidente tremendo e impersonal… Ha chocado con alguien en este caos terrestre y su alma herida ha seguido caminando sin llegar a curar nunca.

Après l’invasion de la Tchécoslovaquie, Lindbergh écrit dans son journal : « Même si je réprouve bien des choses que l’Allemagne a pu faire, je suis convaincu qu’elle a poursuivi la seule politique cohérente en Europe ces dernières années. » À la demande du chef de l’aviation, le général « Hap » Arnold, et avec l’approbation du président Roosevelt, qui cependant ne l’aime pas et ne lui fait pas confiance, Lindbergh garde ses fonctions de colonel dans l’armée de l’air.
Después de que Hitler invada Checoslovaquia, Lindbergh anota en su diario: «Por mucho que desapruebe numerosas acciones de Alemania, creo que ha seguido la única política consecuente en Europa en los años recientes». A petición del jefe del Cuerpo Aéreo, el general «Hap». Arnold, y con la aprobación del presidente Roosevelt —a quien no le gusta Lindbergh y desconfía de él—, sigue en servicio activo como coronel del Cuerpo Aéreo del Ejército de Estados Unidos.