Traduction de "a plu" à espagnol
Exemples de traduction
Dès que j’ai vu qu’elle avait du goût, elle m’a plu. Et elle a dit quelque chose de merveilleux.
Me ha encantado desde el momento en que ha demostrado que tenía gusto.
J’ai maquillé le type d’en bas et ça lui a plu – à Léo, je veux dire.
He maquillado al tipo ese, y le ha encantado. Me refiero a Leo.
J’ai besoin de me reposer. Et il fallait que je rapporte des cravates, des chemises et d’autres bricoles pour Mamoon. — Ça lui a plu ? — Il était ravi.
Necesito reposar y quería traerle varias corbatas, camisas y algunas cosas más a Mamoon. –¿Le han gustado? –Estaba encantado.
« Et puis, leur couleur m’a plu », ajouta-t-elle parce que c’était vrai, elle avait été séduite par la peau éclatante qui enveloppait ces petites sphères.
—Tienen buen color —añadió; y era verdad: le había encantado el color de la piel firme, viva, de las pequeñas esferas.
Elle envisagea de le lui dire quand il arriva aux bicyclettes quelques minutes plus tard, mais il paraissait tellement content et euphorique qu’elle renonça. « Alors, ça vous a plu ? demanda-t-il. — J’ai adoré.
Consideró la posibilidad de decírselo cuando lo vio llegar junto a las bicicletas unos minutos más tarde, pero lo notó tan contento y eufórico que se calló. —¿Qué te ha parecido? —le preguntó. —Me ha encantado.
Plus tard, alors qu’ils regagnaient leur hôtel en flânant, Render demanda : « Ça t’a plu, Winchester ? » « Ça m’a plu. » « Heureuse ? » « Heureuse. » « Parfait ;
Luego, mientras regresaban a pie a su hotel, Render preguntó: —¿Satisfecha con Winchester? —Satisfecha con Winchester. —¿Feliz?
La dactylographie propre et régulière a plu à Julio Sal, ainsi que sa signature au bas de la lettre, soulignée trois fois avec moult arabesques et fioritures.
Julio Sal quedó satisfecho del limpio y frío texto mecanografiado y de la fuerza de la firma que estampó al final con tres rúbricas de mucho ringorrango.
C'est à propos de tous ces bouts de papier que son frère aîné disait une fois: "Je ne sais pas si Gertrude a plus ou moins de génie que les autres d'entre nous, ça je n'y connais rien, mais il est une chose que j'ai remarquée, vous autres quand vous peignez ou que vous écrivez, si vous êtes mécontents de votre ouvrage, vous jetez ou vous déchirez ce que vous avez fait;
Respecto a esos trozos de papel de diversos tamaños su hermano mayor señaló una vez: ignoro si Gertrude tiene más talento que ustedes, no entiendo de eso, pero he advertido que todos ustedes pintan o escriben, no quedan satisfechos y lo tiran o lo rasgan; ella nunca dice si está o no satisfecha, lo copia muy a menudo pero jamás tira un papel en el que haya escrito algo.
Sûr que ça lui a plu, car elle avait l’air ravie.
Se le notaba que le gustaba, porque estaba muy contenta.
Ton initiative a plu à la Dr Gaul et t’a fait marquer des points auprès de la faculté.
La doctora Gaul está contenta, así que te has metido en el bolsillo al profesorado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test