Traduction de "a localisé" à espagnol

A localisé

• situado
• localizado
• ubicado
• colocado
• encontrado

Exemples de traduction

situado

Cette fatigue monstrueuse a localisé sa source dans les minuscules réservoirs lymphatiques qui se distribuent tout autour du cerveau pour le protéger, comme une petite ceinture de la lymphe, dans le cou sous les maxillaires, derrière les tympans, assiégée par la présence du virus, et qui se crève pour lui faire barrage, diffusant par les globes oculaires l’épuisement de ses systèmes de défense.
Esa fatiga monstruosa ha localizado su origen en los minúsculos aljibes linfáticos situados para protegerlo alrededor del cerebro, como un pequeño cinturón de la linfa, en el cuello bajo los maxilares, detrás de los tímpanos, asediado por la presencia del virus y extenuado por hacerle frente, difundiendo a través de los globos oculares el agotamiento de sus sistemas de defensa.

localizado

— On les a localisés, c’est tout.
—Los han localizado, eso es todo.

— Est-ce qu’on a localisé Charlie Tango ?
—¿Han localizado el Charlie Tango?

– Shrago a localisé leur voiture, annonça-t-il.
—Shrago ha localizado el coche.

On a localisé le numéro et c’est celui de Nogales.
Han localizado el número y pertenece a Nogales.

— Il m’a localisée, gémit-elle en rougissant sous l’effort.
—Me ha localizado... —tartamudeó, enrojeciendo del esfuerzo—.

La marine a localisé une base de lancement à Tienpei.
La Marina ha localizado un complejo de lanzamiento en Tienpei. Cambio.

Il a localisé le même miroir chez un 287 antiquaire de Bordeaux.
Ha localizado un espejo idéntico en un anticuario de Burdeos.

— On ne peut pas le manquer, répéta-t-il, sauf s’il est au courant qu’on l’a localisé.
- No se puede fallar -repitió-, salvo si él sabe que ha sido localizado.

– L’équipe de Torrisi a localisé les destinataires des mails envoyés par Nuria Siguán.
—El equipo de Torrisi ha localizado por fin al destinatario de los mails de Nuria Siguán.

L’inspecteur Collet arriva en courant du bureau de Saunière. — Commissaire, j’ai du nouveau ! On a localisé la voiture de Sophie Neveu.
—El teniente Collet venía hacia ellos desde el puesto de mando—. Capitán, acaban de informarme de que han localizado el coche de la agente Neveu.

ubicado

On a localisé la zone vers où il s’est dirigé.
Tenemos ubicada la zona hacia donde se dirigió.

encontrado

— Allô ? — Silas a localisé la clé de voûte.
—¿Sí? —Silas ha encontrado la clave —dijo su interlocutor—.

Je me demande comment va Taylor et s’il a localisé Leila dans l’appartement.
Me pregunto cómo estará Taylor, y si habrá encontrado a Leila en el apartamento.

— Le jour où on a localisé la voiture de sa fille, elle m’a demandé si nous avions trouvé une carte dedans.
–Cuando apareció el jeep de su hija, me preguntó si habíamos encontrado alguna carta.