Traduction de "a l'ombre" à espagnol

A l'ombre

• a la sombra

Exemples de traduction

a la sombra

A l’ombre ils sont marron comme du thé clair aux épices.
A la sombra son marrones como té de especias.

Nous conduisions nos troupes et nous les voyions mourir, mais pour l’Ombre je dis ceci : il y a l’Ombre et la substance. C’est le fondement de toutes choses.
Conducíamos nuestras tropas y las veíamos morir, y quiero decir algo de la Sombra: hay Sombra y hay Sustancia, y esta es la raíz de todas las cosas.

reprenait Tourn qui se mettait à chanter dans son dialecte : « A l’ombre d’un buisson… » Un jour, je lui demandai :
—contestaba Tourn y se ponía a cantar en su dialecto—: «A la sombra de un matorral…». Un día le pregunté:

— Voyons… l’habitude, l’habitude… A l’ombre des jeunes filles en fleurs, chapitre 4. — Exact !
—En la costumbre, en la costumbre… A la sombra de las muchachas en flor, cuarto capítulo. —¡Exacto!

A l'ombre portée par la lumière d'un lanterneau s'ajoutait celle de l'arme automatique pointée dans leur direction.
A la sombra de figura humana se sumaba la del arma automática que apuntaba en su dirección.

Avec Tourn, Antonelli et Chizzari, on chante en piémontais : A l’ombre d’un buisson, belle bergère qui dormait…
Con Tourn, Antonelli y Chizzarri canto en piamontés «A la sombra de un matorral, bella pastora que dormía».