Traduction de "a l'apparence" à espagnol

A l'apparence

• mira
• aspecto
• miradas

Exemples de traduction

aspecto

Qui est ce Disciple qui a l’apparence d’une ombre ?
¿Quién es ese Discípulo que tiene el aspecto de una sombra?

[F06-a] La Champagne a l’apparence d’un pays pauvre et n’est qu’un pauvre pays.
La Champaña tiene aspecto de ser un país pobre, cuando en realidad no es más que un pobre país.

Il a l’apparence, le langage et l’instruction d’un homme qui aurait vécu il y a deux cents ans.
Habla el lenguaje y tiene aspectos humanos y la especie de información básica que un hombre que vivió hace doscientos años pudo haber almacenado en su memoria.

Mon corps a l’apparence de la jeunesse, mais à travers mes veines se glisse le froid de la vieillesse proche, comme je l’ai déjà ressenti un millier de fois auparavant.
Sí, mi aspecto es juvenil, pero por mis venas corre el frío de la vejez que se acerca, tal como lo he sentido miles de veces anteriormente.

Le seul endroit par lequel un homme peut passer pour gagner l’intérieur de l’île est un étroit sentier creusé dans la roche qui a l’apparence d’un escalier usé.
El único lugar por donde puede subir y bajar un hombre es un estrecho sendero situado del lado oeste, tallado en plena roca y con todos los aspectos de haber sido, en otros tiempos, una escalera.

— Il est en une substance qui a l’apparence de – je ne sais comment dire – de – de verre – de verre tressé. De plumes, ou de tubes de verre, creux, attachés ensemble comme des tresses de cheveux ou les images où l’on voit les muscles entrelacés d’hommes écorchés – mais ici on dirait du verre en fusion.
—Está hecho de cierta sustancia que tiene aspecto de… No sé cómo decirlo… De… cristal trenzado, de cañones de pluma, o de tubos huecos de cristal, todos entrelazados como trenzas de pelo o como esos cuadros donde se ven los músculos de hombres despellejados todos imbricados… Pero éstos son como de cristal fundido.