Traduction de "a haute" à espagnol

A haute

• en voz alta
• voz alta
• alto

Exemples de traduction

en voz alta

Le droit de lire a haute voix
El derecho a leer en voz alta

– Vous allez nous lire tout ce livre… a haute voix?
– ¿Nos leerá todo ese libro… en voz alta?

L'ecole nous interdisait la lecture a haute voix.
En la escuela nos prohibían la lectura en voz alta.

A haute voix : « Avez-vous relâché certains prisonniers ? »
Y dijo en voz alta–: ¿Has dejado en libertad a alguno de los cautivos?

A haute voix, il parvient à reformuler d’un ton plaintif : — Mais que faites-vous ici ?
En voz alta, consiguió resumirlo en un lacónico: —¿Qué haces aquí?

– A haute voix, inspecteur Bosch ! lui précisa Chandler d’un ton agacé.
– En voz alta, detective Bosch -dijo Chandler en tono exasperado-.

– Alors, d'ou te vient ce gout pour la lecture a haute voix? Elle me repond: – De l'ecole.
– Entonces, ¿de dónde te viene este gusto por la lectura en voz alta? Ella me contesta: – De la escuela.

Cette confiance qu'il placait d'emblee dans notre desir de comprendre… L'homme qui lit a voix haute nous eleve a hauteur du livre.
La confianza que ponía de entrada en nuestro deseo de aprender… El hombre que lee en voz alta nos eleva a la altura del libro.

POZZO. — Parfaitement. A haute voix. TI pensait même très joliment autrefois, je pouvais l'écouteR pendant des heures. Maintenant...
POZZO.— Perfectamente. En voz alta. Antes, incluso pensaba bellamente y yo podía escucharle durante horas y horas. Ahora...

alto

ar(a)- : « haut, noble, royal » (se trouve dans de nombreux noms comme Aradan, Aredhel, Argonath, Arnor, etc.) sous une forme plus longue arat- se trouve dans Aratar, aráto « champion, homme éminent », par exemple Angrod venant de Angaráto et Finrod de Findarato, de même aran « roi » dans Aranrúth Ereinion « rejeton des rois » (nom de Gil-galad) contient le pluriel d’aran, voir Fornost Erain à Arnor.
ar(a)- “alto, noble, real” aparece en muchos nombres, como Aradan, Aredhel, Argonath, Arnor, etcétera, la raíz extendida arat- aparece en Aratar, y en aráto, “campeón, hombre eminente", v. Angrod de Angaráto y Finrod de Findaráto; también aran, “rey”, en Aranrúth Ereinion, “vástago de reyes” (nombre de Gil-galad) incluye el plural de aran;