Traduction de "a dérivé" à espagnol

A dérivé

• a la deriva
• la deriva

Exemples de traduction

a la deriva

Il a dérivé un moment, d'après les témoins.
Según los testigos, estuvo un rato yendo a la deriva.

— On dirait qu’il a dérivé, constata Peter. — Depuis le port ?
—Parece que a la deriva —dijo Peter. —¿Desde el puerto?

Un homme qui a dérivé aussi longtemps sur une planche n’est pas sale.
Si había estado tanto tiempo a la deriva, no debería estar sucio.

La voiture a dérivé ; le corps de Keira n'a pas été retrouvé.
El coche siguió a la deriva y el cuerpo de Keira no fue recuperado.

Son équipage et lui sont morts très probablement de maladie et leur vaisseau a dérivé dans les glaces polaires.
Él y sus hombres murieron, probablemente de alguna enfermedad. La nave fue a la deriva por los hielos polares.

Lorsque nous eûmes franchi les rouleaux, le soldat qui pilotait le bateau a éteint le moteur et on a dérivé pendant quelques instants.
Cuando llegamos más allá de las rompientes, el soldado que pilotaba la lancha paró el motor y fuimos un rato a la deriva.

– Combien de temps on a dérivé, accrochés au bordage de la barque, sur le point de nous noyer, avant de rejoindre le banc de sable ?
—¿Como cuánto tiempo permanecimos flotando aferrados al borde del cayuco, a la deriva, a punto de ahogarnos, hasta que tocamos el banco de arena?