Traduction de "a consacré" à espagnol

A consacré

• devoto
• dedicado
• consagrado
• fiel
• entregado

Exemples de traduction

dedicado

Il a consacré sa vie à ces gosses.
Ha dedicado la vida a esos niños.

Il a consacré toute sa vie à cette entreprise.
Ha dedicado toda su vida a esta tarea.

elle a consacré une grande part de sa vie aux organisations.
Ha dedicado gran parte de su vida a organizaciones.

Il a consacré sa vie à l’amélioration génétique des plantes.
Ha dedicado su vida a mejorar la genética de las plantas.

— Elle m’a consacré plusieurs études, et elle a même écrit un livre sur moi.
—Me ha dedicado varios estudios, y hasta ha escrito un libro sobre mí.

Cet homme a consacré toute sa carrière à l’étude de l’époque romaine.
Ha dedicado su carrera a estudiar la antigua Roma.

Déjà Alto, à Milan, lui a consacré un article très élogieux.
Ya Alto de Milán le ha dedicado un artículo muy laudatorio.

C’est un autodidacte, voyez-vous, et il a consacré toute sa vie à sa création.
Es un hombre hecho a sí mismo, ya sabe, y ha dedicado toda su vida a su trabajo.

— Un type qui a consacré toute sa vie aux bateaux de surveillance des douanes.
–Un comandante retirado que ha dedicado toda su vida a los barcos de vigilancia de la aduana.

Et le journal de Madison n’a consacré qu’une place réduite à l’histoire de Sherman Park.
Y el periódico de Madison no ha dedicado mucho espacio a los sucesos de Sherman Park.

consagrado

Il leur a consacré sa vie.
Y eso que les había consagrado la vida.

parce qu’il m’a consacré par l’onction
porque me ha consagrado con la unción

— Holm a consacré sa vie à SMP. — Oui.
– Holm ha consagrado toda su vida al SMP. – Sí.

Pasteur a consacré des années à ériger sa propre statue.
Pasteur ha consagrado años a erigir su propia estatua.

— Pas du tout, l’Église a consacré au moins huit prépuces de Jésus !
—En absoluto, la Iglesia ha consagrado al menos ocho prepucios de Jesús.

Il est déterminé à sauver l’oeuvre à laquelle il a consacré plus de cent ans de sa vie.
Está decidido a salvar la obra a la que ha consagrado más de cien años de su vida.

Il a consacré sa vie entière à un seul des deux principes qui contrôlent toute chose.
Su vida entera ha estado consagrada a uno de los dos espíritus que controlan las cosas.

Je me demande si c’est pour ça qu’il a consacré sa vie à enseigner la tendresse aux psychopathes.
Me pregunté si esta era la razón de que hubiese consagrado su vida a enseñar a los psicópatas a mostrarse afectuosos.

Bancs devrait lui rappeler une pensée à laquelle, près de la fenêtre, il a consacré un long moment.
Bancos debería recordarle un pensamiento al que había consagrado un largo espacio junto a la ventana.

Bağdagül Ender, amie d’enfance de Barnabé, a consacré sa vie à la protection des créatures menacées en Turquie.
Bağdagül Ender, amiga de Barnabas de la infancia, que ha consagrado su vida a la protección de criaturas amenazadas en Turquía.