Traduction de "a été engendré" à espagnol

A été engendré

• fue engendrado

Exemples de traduction

fue engendrado

Il a été engendré dans l’ivresse wagnérienne.
Fue engendrado en la embriaguez wagneriana.

Quand il a été engendré, ses parents étaient déjà séniles.
Cuando fue engendrado sus padres ya chocheaban.

Alors les gens croiront le mythe de Bartley, qui a été engendré par le mythe de Jonas.
Y entonces la gente creerá el mito de Bartley, que fue engendrado por el mito de Jonás.

Elle raconte qu’il a été engendré par un esprit venu visiter une reine et que la foudre a zébré les cieux la nuit de sa naissance.
Me dice que fue engendrado por un espíritu en el seno de una reina y que los cielos tronaban y relampagueaban la noche de su nacimiento;

Plus concis, le père Campuzano écrit : Rare est le Barcelonais qui, avant même d’avoir l’usage de la raison, n’a pas reçu une information illustrée sur les circonstances dans lesquelles il a été engendré. Les conséquences de ce qui précède étaient le relâchement des mœurs, de fréquentes épidémies vénériennes, le stupre et autres abus et, dans certains cas, comme celui de Jacinto (ou Jacinta) Peus, des troubles psychologiques : À force de voir mes parents et mes frères et mes sœurs et mes oncles et mes tantes et mes grands-pères et mes grand-mères et mes cousins et mes cousines et les employés de la maison à poil j’en vins à ne plus savoir qui étaient les hommes et qui les femmes ni dans lequel des deux genres je devais me ranger moi.
Más conciso, escribe el padre Campuzano: "Raro es el barcelonés que antes de tener uso de razón no se ha informado gráficamente del modo en que fue engendrado". Consecuencias de lo antedicho eran la relajación de las costumbres, frecuentes epidemias de índole venérea, estupro y otros abusos y en algunos casos, como el de Jacinto o Jacinta Peus, trastornos psicológicos: "A fuerza de ver a mis padres y a mis hermanos y a mis hermanas y a mis tíos y a mis tías y a mis abuelos y a mis abuelas y a mis primos y a mis primas y a los criados de la casa en cueros llegué a no saber quiénes eran hombres y quiénes mujeres ni a cuál de ambos géneros debía yo de adscribirme".