Traduction de "être un lâche" à espagnol

Être un lâche

• ser un cobarde

Exemples de traduction

ser un cobarde

Mais il n’était pas facile d’être un lâche.
Pero no era fácil ser un cobarde.

Si seulement il cessait d’être un lâche !
¡Si hubiera dejado de ser un cobarde…!

Il lui semblait qu’elle l’accusait à nouveau d’être un lâche.
Parecíale que le acusaba de nuevo de ser un cobarde.

Mais avec armes ou sans armes, je sais que tu as le droit d’être un lâche.
Pero, con armas o sin ellas, yo sé que tienes derecho a ser un cobarde.

Être un héros était bien plus facile qu’être un lâche.
Ser un héroe era mucho más fácil que ser un cobarde.

Il y a une différence entre ne pas être courageux et être un lâche.
Hay una diferencia entre no ser muy valiente y ser un cobarde.

Mais être un lâche, c’était s’embarquer dans une carrière qui durait toute la vie.
Pero ser un cobarde era embarcarse en una carrera que duraba toda la vida.

Si Musashi avait en effet pris la fuite, il devait être un lâche en réalité !
¡Si Musashi había huido realmente, en el fondo debía ser un cobarde!

— Croyez-moi, si j’avais su, j’aurais préféré être un lâche et ne pas sortir du rang.
– Créame que si llego a saberlo hubiera preferido ser un cobarde y no salirme de la fila.