Exemples de traduction
Il niait également être un dictateur militaire en puissance, ni même un trotskiste[1018].
Rechazó la idea de ser un dictador militar en ciernes, o ni tan siquiera un trotskista[19].
Il n’aime pas demeurer très longtemps au même endroit, surtout avec le moteur en marche, à gâcher du temps et de l’essence, avec ces ombres qui bougent derrière les arbres en flammes, mais ils n’arrivent pas à se mettre d’accord et Philip s’efforce d’être un dictateur bienveillant dans cette petite république.
No le gusta estar quieto en el mismo sitio durante mucho rato, especialmente cuando tienen el motor encendido y están gastando gasolina y tiempo, con esas sombras en movimiento entre los árboles que arden. Pero el grupo no parece ser capaz de alcanzar un consenso y Philip se esfuerza todo lo que puede por ser un dictador benevolente en su pequeña república bananera.
Le commandant militaire, sir John Maxwell, avait élevé une protestation formelle auprès de la hiérarchie catholique, et, au lieu de lui fournir des explications, l’évêque O’Dwyer avait justifié ses prêtres, accusant plutôt le général d’être « un dictateur militaire » et d’agir de façon antichrétienne par ces exécutions et son refus de rendre les corps des fusillés à leur famille.
El jefe militar, sir John Maxwell, había hecho una protesta formal a la jerarquía católica, y, en vez de darle explicaciones, el obispo O'Dwyer justificó a sus párrocos acusando más bien al general de ser «un dictador militar» y de actuar de manera anticristiana con las ejecuciones y su negativa a devolver los cadáveres de los fusilados a las familias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test