Traduction de "être tromper" à espagnol

Être tromper

• ser engañado

Exemples de traduction

ser engañado

Il n’aurait pas voulu la perdre. Mais il ne voulait pas être trompé.
No hubiera querido perderla, pero tampoco quería ser engañado.

Toute sa lettre annonce le désir d’être trompée.
Toda su carta declara el deseo de ser engañada.

C’est un homme noble, madame… trop bon pour être trompé.
Es un hombre noble, señora…, demasiado bueno para ser engañado.

Pour Sylvie, être trompée par ce colonel était une pensée qui lui martelait la cervelle.
A Silvia le martillaba el cerebro la idea de ser engañada por el coronel.

Le Cardinal venait d’avoir la certitude d’être trompé par Catherine.
El cardenal acababa de tener la certidumbre de ser engañado por Catalina.

Et comment expliquer qu’elle peut relâcher sa surveillance, qu’elle peut même être trompée par les déguisements de l’instinct ?
¿Y cómo explicar que pueda relajar su vigilancia, que hasta pueda ser engañada por los disfraces del instinto?

Mais j’ai découvert quelque chose, j’ai réalisé jusqu’où un homme intelligent pouvait être trompé par ses propres émotions.
Pero aprendí de la experiencia. Me di cuenta de que hasta un hombre inteligente puede ser engañado por sus sentimientos.

Et dans le même temps, ne sentir en soi aucune véritable force, tromper et être trompé, compter sur la tromperie mais croire anormalement en la force du fort.
A todo esto, no sentirá en sí fuerza genuina: solo engañar y ser engañado y confiar en esa forma de engaño.

Cosette, avec cette touchante confiance des enfants qui peut être trompée toujours sans se décourager jamais, avait mis, elle aussi, son sabot dans la cheminée.
Cosette, con la tierna confianza de los niños que puede ser engañada siempre, pero nunca desanimada, había puesto ella también su zueco en la chimenea.

il avait la crainte d’être trompé, comme l’ont tous ceux qui n’ont connu la vie du monde que pour en rapporter des répugnances, elle resta dans la solitude et se plia sans murmure à ses défiances ;
sentía miedo de ser engañado, como lo tienen todos aquéllos que no han conocido de la vida del mundo sino decepciones, y ella permaneció en su soledad, plegándose sin murmurar a sus desconfianzas;