Traduction de "être sinistre" à espagnol

Être sinistre

• ser siniestro
• ser siniestra

Exemples de traduction

ser siniestro

— Là-bas, être sinistre est une vocation.
—Allí, ser siniestro es una vocación.

je sens que ce déplacement en province va être sinistre.
me huelo que este viaje a provincias va a ser siniestro.

Ce garçon était moins sinistre qu’il n’y paraissait, mais il pouvait être sinistre s’il l’avait décidé.
Aquel muchacho no era tan siniestro como parecía, pero podía ser siniestro si se lo proponía.

Au cours de ce difficile cheminement, j'ai contemplé des endroits merveilleux, mais j'ai dû aussi affronter des êtres sinistres et des obstacles presque insurmontables, et je suis tombé bien souvent.
En el arduo trayecto contemplé lugares maravillosos, pero también tuve que enfrentarme con seres siniestros y obstáculos casi insuperables, y caí una y otra vez.

M. Michelet parle avec éloquence de l’apparence terrible de cet « être sinistre », « marqué assez nettement en gris fauve d’une vilaine tête de mort » – il s’agit en fait de notre Épervier Tête-de-Mort.
Michelet escribe elocuentemente sobre la terrible apariencia de este «ser siniestro», «marcado con bastante precisión con una fea calavera de color gris intenso»; en realidad es nuestra mariposa de la muerte.

Tu t’imagineras bien, Moya, que j’ai quitté l’avion dans un état d’égarement absolu, ça a été pour moi ma saison en enfer, la seule perspective de sortir dans le couloir de l’aéroport s’était transformée, au cours des dernières heures, en ma plus ardente aspiration, l’arrivée à l’aéroport de Comalapa constituait mon salut, la possibilité de revenir à une certaine normalité, la possibilité de constater que la vie était autre chose, qui n’avait rien à voir avec ces sept heures que j’avais passées enfermé dans un appareil volant avec des êtres sinistres qui enduisaient de morve les hublots et essayaient de te flanquer des coups avec une serviette dégoulinante de sueur, me dit Vega.
Te imaginarás, Moya, que salí del avión en un estado de alteración absoluta, aquello había sido mi temporada en el infierno, la sola idea de salir al pasillo del aeropuerto se había convertido en mi máximo anhelo durante las últimas horas, el arribo al Aeropuerto de Comalapa era mi salvación, la posibilidad de volver a cierta normalidad, la posibilidad de constatar que la vida era otra cosa, nada parecido a esas siete horas encerrado en una cabina de avión con seres siniestros que untaban mocos en las ventanillas y trataban de zamarrearte con una toalla empapada en sudor, me dijo Vega.