Exemples de traduction
Je continue à être séparé de ce dont j’étais séparé.
De lo que estaba separado, sigo separado.
« Je ne pourrais pas supporter d’être séparée de lui.
-No soportaría estar separada de él.
Je souffrais d’en être séparé.
Me producía dolor el estar separado de las voces.
Cela le rend malade d’être séparé d’elles.
Estar separado de ellas lo destroza.
— Je ne veux jamais être séparé d’eux, dis-je.
—No quiero estar separado de ellos —repuse—.
elle souffre d’être séparée de Serge, son enfant ;
ella sufre por estar separada de su hijo Serguéi;
Notre Mère dit: – Ils ne supporteront pas d'être séparés.
Nuestra madre dice: —No soportarán estar separados.
Il ne supportait pas d’être séparé de toi.
No soportaba separarse de ti.
Il ne voulait pas être séparé de Korak.
No quería separarse de Korak.
Mais il ne pouvait supporter d’être séparé d’elle.
Pero no podía soportar separarse de ella.
Ils ont dû être séparés bien plus tôt ;
Debieron separarse mucho antes.
— Les deux peuvent-elles être séparées ?
–¿Podrían ambas separarse?
Être séparé d'eux ainsi le troublait profondément.
Separarse de ellos de ese modo le turbaba.
Les gens sont proches pour être séparés, c’est tout.
La gente se une para separarse, nada más.
Eric ne voulait pas être séparé d’Yves.
Eric no deseaba separarse de Yves.
Le tronc qui va être séparé de la tête.
El tronco que va a separarse de la cabeza.
Connie ne tenait pas à être séparée de Harry.
Connie no quería separarse de Harry.