Traduction de "être rival" à espagnol

Être rival

• ser rival
• siendo su rival

Exemples de traduction

ser rival

« Carrera et Monroy peuvent être rivaux, mais pas victimes l’un de l’autre.
—Carrera y Monroy pueden ser rivales, pero no víctima uno del otro.

Peut-être sommes-nous condamnés à être rivaux, à échanger des coups de dents, au risque de détruire l’un de nous.
Puede que estemos condenados a ser rivales y que esto tenga consecuencias fatales para uno de los dos.

Ces deux femmes ne pouvaient jamais être rivales, elles avaient chacune leur empire.
Aquellas mujeres jamás podían ser rivales; cada una tenía su imperio.

mais jusque-là, que diable! soyons compagnons de route. Plus tard, nous aurons bien le temps et l'occasion d'être rivaux!
pero hasta entonces ¡qué diablos!, seamos amigos de ruta. Más tarde tendremos muchas ocasiones de ser rivales.

Aussi, quand le cartel d’épiciers dont faisait partie Ducket achetait de grandes quantités d’une certaine denrée et que les confrères de Whittington faisaient main basse sur presque tout le reste, on supposait que les deux jeunes gens devaient être rivaux.
Por consiguiente, cuando el grupo de abaceros de Ducket adquiría una inmensa cantidad de un artículo determinado, y el grupo de merceros de Whittington adquiría la mayor parte del resto, las gentes del mercado suponían automáticamente que debían de ser rivales.