Traduction de "être recueillir" à espagnol

Être recueillir

• ser recogido
• ser recogidos

Exemples de traduction

ser recogido

Cet héritage moral doit être recueilli aussi par ceux qui n’ont jamais marché sous la même bannière qu’eux ;
Esa herencia moral debe ser recogida incluso por quien no ha compartido su bandera;

Vu le nombre de pêcheurs et de voyageurs qui s’étaient trouvés sur son chemin, il aurait dû être recueilli et ouvert depuis longtemps.
Considerando el enorme número de pescadores y viajeros, hubiera debido ser recogido y abierto hacía mucho.

Si Cruz et son équipe ne retrouvaient jamais le remorqueur, pourraient-ils être recueillis par quelqu’un d’autre dans un lointain futur ?
Si Cruz y su equipo no hallaban nunca el remolcador, ¿podrían ser recogidos por alguien en una era remota?

Là, les barques de pêche fréquentaient jour et nuit les abords de la côte. Les chances d'être recueillis s'accroîtraient donc dans une assez grande proportion.
y allí los barcos pescadores frecuentaban día y noche las inmediaciones de la costa, aumentándose grandemente las probabilidades de ser recogidos.

Il fut donc décidé que notre seule chance de salut étant d’être recueillis par les embarcations de l’Abraham-Lincoln, nous devions nous organiser de manière a les attendre le plus longtemps possible.
Dado que nuestra única posibilidad de salvación era la de ser recogidos por los botes del Abraham Lincoln, se decidió que debíamos organizarnos de suerte que pudiéramos esperarlos el mayor tiempo posible.

Arrivés sur ces parages de l’océan Pacifique, aurions-nous, je le répète, l’heureuse chance d’être recueillis par un baleinier attardé aux derniers jours de sa saison de pêche, ou même par quelque navire d’une expédition polaire ?…
Llegados a aquellos parajes del Océano Pacífico, ¿tendríamos, lo repito, la feliz probabilidad de ser recogidos por un ballenero retrasado en los últimos días de la estación de pesca, o por algún navío de una expedición polar?

– un bâtiment anglais, français ou américain, achevant une campagne de découvertes sur les limites de l’océan austral ?… Passé la mi-mars, ces parages seraient délaissés des navigateurs comme des pêcheurs, et tout espoir d’être recueilli devrait être abandonné.
un barco inglés, francés o americano, terminando una campaña de exploración en los límites del Océano Austral. Terminada la primera quincena de Marzo, en aquellos parajes no había ni pescadores ni navegantes, y sería preciso abandonar toda esperanza de ser recogidos.

Je racontai comment le cadavre de Patterson, le second de la Jane, venait d’être recueilli sur un glaçon, et j’ajoutai que tout portait à croire que le capitaine de la Jane et cinq de ses compagnons étaient encore vivants sur une île des régions australes, à moins de sept degrés du pôle.
Referíle cómo el cadáver de Patterson, el segundo de la Jane, acababa de ser recogido por nosotros sobre un témpano, y añadí que todo hacía creer que el capitán de la Jane y cinco de sus compañeros existían aun en una isla de las regiones australes a menos de siete grados del polo.