Traduction de "être plus direct" à espagnol

Être plus direct

• ser más directo
• ser más directa

Exemples de traduction

ser más directo

Il nous fallait apparemment être plus direct.
Parecía que teníamos que ser más directos.

— Nous n’en avons pas la certitude, mais après les interrogatoires nous pourrons être plus directs.
—No tenemos la seguridad, pero tras los interrogatorios podremos ser más directos.

Donc, je ne peux vraiment pas être plus direct que Sakal ne l’a été, n’est-ce pas ?
Por lo tanto, no puedo ser más directo que el mismo Sakal, ¿verdad?

— Vous devriez apprendre à être plus direct, déclare Davidson.
– Debe usted aprender a ser más directo -dice Davidson-.

Le second verre de vin l’a aidé à être plus direct avec l’inconnue.
Había pasado al tú de repente, con brusquedad, pues ya el segundo vaso de vino le ayudaba a ser más directo con la desconocida.

Cependant, la première communication entre eux, le premier message personnel n’aurait pu être plus direct.
Sin embargo, la primera comunicación entre ellos, el primer mensaje personal, no pudo ser más directo.

Pendant une période, j’ai attribué cela à une forme de lassitude à l’égard de mon propre style, une impatience, une envie d’être plus directe.
Durante una temporada lo atribuí a estar algo fatigada de mi estilo, a cierta impaciencia, al deseo de ser más directa.

Les amis intimes de Rosemary, qui se seraient peut-être montrés plus serviables, et avec qui il aurait pu être plus direct, sont inaccessibles.
Los amigos más íntimos de Rosemary, que podrían ser más útiles y con los que habría podido ser más directo, no están al alcance de la mano.