Traduction de "être perçue" à espagnol

Être perçue

• ser percibido

Exemples de traduction

ser percibido

D’autre part, cette visite aura toutes les chances d’être perçue comme une provocation.
Por otra parte, la visita cuenta con todas las posibilidades de ser percibida como una provocación.

C’est comme s’il n’était pas visible pour eux, comme s’il n’était pas assez dense pour être perçu, vu, entendu par eux.
Es como si no fuera visible para ellos, como si careciera de la densidad suficiente para ser percibido, visto, oído por ellos.

c’était une sorte de basse profonde et frémissante dont chaque vibration pouvait être perçue isolément.
Era una especie de palpitación bajo profundo en la cual podía ser percibida cada vibración individual.

L’essence de ma monstruosité ne peut être perçue par les données sensorielles des autres, pas plus que je ne suis moi-même capable de la percevoir.
La esencia de mi monstruosidad no puede ser percibida sensorialmente por los demás, y ni yo mismo soy capaz de ello.

Mon ombre ne peut être perçue à la lumière du jour mais, comme vous l’avez constaté, elle devient visible de nuit.
Mi sombra no puede ser percibida a la luz del día, pero, como habréis constatado, se hace visible de noche.

Noir engage Bleu pour le surveiller, comme s’il était décidé à incarner le principe de Berkeley, “être, c’est être perçu”.
Negro contrata a Azul para que lo vigile a él, como impulsado por el principio de Berkeley de que «existir es ser percibido».

« Il lui sera à tout jamais impossible, conclut le rapport, d'être perçu comme authentique et lui-même a peur de ne jamais savoir s'il l'est.
«Le será para siempre imposible», concluye el informe, «ser percibido como auténtico, y él mismo tiene miedo de no saber nunca si lo es.

Le non-moi essentiel pouvait être perçu fort nettement chez les choses et chez les créatures vivantes en deçà du bien et du mal.
El No-mismo esencial podía ser percibido muy claramente en las cosas y en los seres vivos a este lado del bien y del mal.

Les travailleurs sans emploi depuis longtemps risquent de perdre leurs qualifications ou au moins de commencer à être perçus comme inemployables.
Los trabajadores que llevan mucho tiempo sin trabajo pueden perder su capacitación o, al menos, comenzar a ser percibidos como inadecuados para un nuevo puesto.

Peut-être était-ce dû à l’éclairage, ou à la présence de la boîte au centre ou au fait qu’avec une caméra tout pouvait être perçu de manière différente ;
Quizá fuese por la iluminación, quizá por la presencia de la caja en el centro o por la cámara, que imponía a todo la susceptibilidad de ser percibido de modo diferente;