Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dans ces mondes-là le fait d’être gaucher n’est pas un handicap.
En esos mundos, ser zurdo no le representa un impedimento.
– Non. – Le fait d’être gaucher donne-t-il un avantage au combat ?
—No. —¿Ser zurdo implica tener ventaja en las peleas?
— Je croyais que le fait d’être gaucher était dû à des lésions cérébrales.
—Yo creía que el hecho de ser zurdo se debía a algún daño cerebral.
À vingt ans, pour ne pas attirer l’attention sur son infirmité, il a renoncé à être gaucher.
A los veinte años, para no atraer la atención sobre su discapacidad, renunció a ser zurdo.
Une des choses que le gamin dit le plus volontiers, c’est : Je suis joliment fort, va ! – Être gaucher vous rend fort enviable.
Una de las cosas que el pilluelo dice con más gusto es: «Soy muy fuerte». Ser zurdo es envidiable.
Il m’expliqua ensuite : « Être gaucher, ça aide lorsque tu te bats contre un gros gorille comme le type de ce soir.
—Ser zurdo, —me dijo—, ayuda cuando boxeas con un gorila grande como el de esta noche.
Il ne s’agit pas de savoir s’il faut avoir honte d’être gaucher ou homosexuel : imagine simplement que l’accusé ait honte. 12
No te pregunto si tiene sentido avergonzarse de ser zurdo u homosexual. Sólo te pido que te imagines que el acusado no se atreve a confesarlo por vergüenza. 12
Et le pire, figurez-vous, le pire est que je ne lui en ai jamais voulu. J’aurais pu raconter à Linnie que préférer Ilse était comme être gaucher – on n’y pouvait rien –, ce qui n’aurait fait que rendre les choses encore pires, même si c’était la vérité.
¿Y sabes lo peor? Nunca lo hice. Podría haberle dicho a Linnie que preferir a Ilse era como ser zurdo, algo sobre lo que no tenía control, y eso solo lo hubiera empeorado, aunque fuese cierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test