Traduction de "être fondée" à espagnol

Être fondée

• que se fundó
• ser fundado

Exemples de traduction

ser fundado

Mais en moi était né le soupçon qu’après tout l’accusation de ma femme pouvait être fondée.
Pero en mí se había despertado la sospecha de que, después de todo, la acusación de mi mujer podría ser fundada.

Mais que toute l’économie puisse être fondée et reconstruite sur la base d’une telle proposition banale, et comment, est certainement tout sauf immédiat.
Pero que toda la economía pueda ser fundada y reconstruida sobre la base de una proposición tan trivial y cómo, es ciertamente no muy claro.

À ce sujet je pensais la même chose, mes raisons n’étaient pas les mêmes : la société ne peut être fondée sur aucune morale, sur aucune religion, la condition existentielle de l’homme en elle-même, socialement et extra-socialement, est inadmissible.
Respecto a ese tema yo pensaba lo mismo, pero por razones distintas: la sociedad no puede ser fundada sobre moral alguna, sobre ninguna religión; la condición existencial en ella misma, social y extrasocialmente, es inadmisible.

J’avoue avec sincérité que tous ces reproches peuvent être fondés : je crois aussi qu’il me serait possible d’y répondre, et même sans excéder la longueur d’une préface. Mais on doit sentir que pour qu’il fût nécessaire de répondre à tout, il faudrait que l’ouvrage ne pût répondre à rien ;
Confieso ingenuamente que todas estas objeciones pueden ser fundadas; creo también que me sería posible responder a ellas, y aun sin exceder los límites de un prefacio, pero se debe saber que para que fuese necesario responder a todo, era preciso que la obra no respondiera a nada;