Traduction de "être et faux" à espagnol

Être et faux

• ser y falso
• y ser falsa

Exemples de traduction

ser y falso

Bien sûr, c'est peut-être totalement faux.
Pero también puede ser completamente falso.

Après tout, c'étaient peut-être des faux pauvres, des avaricieux...
Después de todo, podían ser estos falsos pobres avaros..

Mais Sabbataï Zevi se révèle être un faux Messie (c’est-à-dire non inspiré).
Pero Sabbatai Zevi resultó ser un falso Mesías, es decir, un hombre falto de espíritu.

Je descends bond par bond l’escalier roulant immobilisé avec un pressentiment qui, comme tous les pressentiments, se révèle être un faux pressentiment.
Bajo a saltos la escalera mecánica inmovilizada, con un presentimiento que, como todos los presentimientos, resulta ser un falso presentimiento.

« Et vous, dis-je en le repoussant et en faisant un pas en arrière, vous devez être le faux Philip Roth. » Il se mit à rire.
—Usted, en cambio —le dije, frenándolo un poco, al tiempo que daba un paso atrás—, tiene que ser el falso Philip Roth. Lanzó una carcajada sin cesar por ello en sus sollozos.

Laissez-le vivre le temps d’une nuit le rêve d’être un faux coupable, le faux coupable le plus célèbre de l’histoire de la littérature espagnole.
Déjele vivir por una noche el sueño de ser un falso culpable, el falso culpable más notorio de la Historia de la Literatura Española.

Il ne veut pas être un faux flic, un has been, et ce genre de boulot lui ferait côtoyer de vrais flics qui auraient pitié de lui, le regarderaient de haut, et qui, au minimum, lui rappelleraient ce qu’il avait été et ne serait plus.
No quiere ser un falso policía, un expolicía, y esa clase de trabajo siempre lo pondría en contacto con policías de verdad que se compadecerían de él o lo mirarían por encima del hombro, o que como mínimo le recordarían lo que en su día fue y ya no es.

y ser falsa

Ce ne pouvait pas être de faux souvenirs !
¡No podían ser falsos recuerdos!

Le certificat peut être un faux.
El certificado en cuestión puede ser falso.

Diplôme de droit, qui, après enquête, s'est révélé être un faux.
Título en Derecho, que luego resultó ser falso.

Le portrait que vous faites de lui est trop vivant pour être un faux.
El retrato que usted hace de él es demasiado vívido para ser falso.

Je ne vois vraiment pas de quelle manière ce tableau pourrait être un faux.
No consigo imaginarme cómo podría ser falso ese cuadro.

Il n’avait pas découvert Lubaantun, et le crâne de cristal se révéla (bien plus tard) être un faux.
No descubrió Lubaantún, y el cráneo de cristal resultó (mucho después) ser falso.

— Ce qui n’est peut-être pas faux non plus, dit Danglard qui fermait à moitié les yeux.
—Lo cual podría no ser falso —dijo Danglard, que cerraba a medias los ojos.

On ne l’avait pas revue depuis presque deux ans, et la carte postale pouvait être un faux.
Llevaba dos años desaparecida y la postal bien podría ser falsa.

« Cela pourrait en effet être un faux journal, concède Pfenninger, mais à quoi bon manigancer une supercherie qui pourrait être aisément mise à mal ? »
—Podría ser falso —concede Pfenninger—, pero ¿para qué fabricar una falsedad que se desmoronase tan fácilmente?