Traduction de "être des milliers" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elles devaient être des milliers, ivres de chaleur et de lune, à lancer ainsi ce drôle de cri des nuits entières.
Debían de ser miles, y estar ebrias de calor y de luna para lanzar ese estridente grito durante noches enteras.
Mais ce que vous ne savez probablement pas, c’est que pendant la période T Tauri de notre soleil, les vents ont dû être des milliers et des milliers de fois plus forts qu’ils ne le sont jamais maintenant.
Pero lo que probablemente no sabes es que, durante el período de sol de la propia T Tauri, los vientos debieron de ser miles y miles de veces más fuertes de lo que nunca serán ahora.
Dans les cours, qui portaient des noms d’auteurs classiques, des tableaux avec des flèches indiquaient le numéro des classes et nous devions être des milliers, inconnus les uns des autres, à aller à la recherche de salles où nos examinateurs nous attendaient.
En los patios, con nombres de autores clásicos todos, unos tableros con flechas indicaban el número de las clases, debíamos ser miles de desconocidos los que andábamos buscando las clases donde nos teníamos que examinar.
Dans cet amour pour lui, par ailleurs, cessaient les différences qui pouvaient les séparer : lorsqu’il s’agissait du Conseiller ces femmes et ces hommes qui avaient été des centaines et commençaient à être des milliers devenaient un seul être soumis et respectueux, disposé à tout donner pour celui qui avait été capable d’arriver jusqu’à leur prostration, leur faim et leurs poux pour leur inspirer l’espoir et les rendre fiers de leur destin.
En el amor hacia él, por lo demás, cesaban las diferencias que podían separarlos: cuando se trataba del Consejero esas mujeres y hombres que habían sido cientos y comenzaban a ser miles se volvían un solo ser sumiso y reverente, dispuesto a darlo todo por quien había sido capaz de llegar hasta su postración, su hambre y sus piojos para infundirles esperanzas y enorgullecerlos de su destino.
Ils doivent être des milliers par ici à se nourrir des ordures et des excréments.
Debe de haber miles de todos ellos por aquí viviendo de la basura y de los excrementos.
Il y en a peut-être des milliers… des dizaines de milliers, pour ce que nous en savons.
Por lo que sabemos, podría haber miles, decenas de miles de esas criaturas.
Là-haut sur orbite, ils devaient être des milliers, peut-être des millions.
En órbita debía de haber miles, quizá millones.
Elle était masquée par un embouteillage confus de bateaux, sur huit cents mètres au moins... ils avaient l’air d’être des milliers – des milliers – certains à l’ancre, d’autres amarrés les uns aux autres, côte à côte, jusqu’à dix d’affilée.
Estaba oculto por una promiscua congestión de embarcaciones, que se extendía a lo largo de por lo menos setecientos metros… parecía haber miles de barcos —miles—, muchos de ellos anclados, algunos amarrados mutuamente por los costados, en filas de diez en fondo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test