Traduction de "être désigné" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Être désigné successeur est la conséquence de ma présence en Espagne, et c’est toi qui m’y as envoyé.
Ser designado sucesor era la consecuencia de su presencia en España y era él, su padre, quien lo había enviado allí.
Prêt à mourir, je crois qu’on l’est, prêt à être désigné au hasard pour mourir, non.
Preparados para morir, creo que lo estamos, preparados para ser designados al azar para morir, no.
Au nom d’un adolescent qui n’est même pas roi encore, qui vient à peine d’être désigné par acclamation.
En nombre de un adolescente que todavía no es rey, que apenas acaba de ser designado por aclamación.
Or c’est juste le moment où Epifanio est sur le point d’être désigné sénateur de la République…
Y justo en este momento, Epifanio Vargas está a punto de ser designado senador de la República…
Un jour, des copains étaient allés le trouver pour lui parler d’un camarade qui était très malade et qui venait d’être désigné pour un transport.
Un día unos compañeros habían ido a buscarlo para hablarle de un camarada que estaba muy enfermo y que acababa de ser designado para un traslado.
Le divisionnaire Le Guen, pachyderme shakespearien au pas pesant, mais à l’esprit aiguisé, en a référé au juge qui vient d’être désigné ;
El comisario Le Guen, un paquidermo shakespeariano de andar pesado pero mente despierta, ha informado al juez que acaba de ser designado.
N'oublie pas que tu es simple sous-officier, cependant tu peux être désigné pour apporter du sang neuf à ces badernes d'officiers, ça je ne dis pas.
No olvides que eres un simple suboficial, claro que puedes ser designado para aportar sangre nueva a esos carcamales de oficiales, no digo que no.
Nul poison pour m’unir à ce qui ne pouvait supporter de nom, ni être désigné par le contraire de son contraire, ni conçu comme une relation à quoi que ce fût.
Ningún veneno para unirme a aquel que no podía soportar un nombre, ni ser designado por lo contrario de su contrario, ni concebido como una relación con cualquier cosa.
Et voici que je me souviens, dans la dernière page de ce livre, de ces bureaucrates vieillis qui nous servirent de cortège, à l’aube du premier courrier, quand nous nous préparions à muer en hommes, ayant eu la chance d’être désignés.
Me acuerdo ahora, en esta última página de mi libro, de aquellos burócratas avejentados que fueron nuestro cortejo, al alba de mi primer correo, cuando, al tener la suerte de ser designados, nos estábamos preparando para la muda, para transformarnos en hombres.
Jean Valjean s’arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.
Jean Valjean se las arregló para ser nombrado, con el nombre de Fauchelevent, tutor de Cosette, con el señor Gillenormand en calidad de tutor subrogado.
Pourtant, chacune des disparitions précédentes de Tuon faisait partie d’une campagne pour s’attirer l’approbation de l’impératrice, puisse-t-elle vivre à jamais, et être désignée comme héritière.
Sin embargo, todas las desapariciones previas de Tuon habían formado parte de su campaña para ganarse la aprobación de la emperatriz, así viviera muchos años, y ser nombrada heredera.
Pourtant, chacune des disparitions précédentes de Tuon faisait partie d’une campagne pour s’attirer l’approbation de l’impératrice, puisse-t-elle vivre à jamais, et être désignée comme héritière.
Sin embargo, todas las desapariciones previas de Tuon habían formado parte de su campaña para ganarse la aprobación de la emperatriz, así viviera muchos años, y ser nombrada heredera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test