Traduction de "être définitif" à espagnol

Être définitif

• ser definitivo

Exemples de traduction

ser definitivo

La mort seule devrait être définitive.
Sólo la muerte debería ser definitiva.

Elle se rendit compte tout à coup que cette séparation pouvait être définitive, et elle eut peur.
De pronto Jane se dio cuenta de que esa separación podía ser definitiva y tuvo miedo.

Cette dernière absence avait tout l’air d’être définitive, sine die au moins.
La actual tenía todas las trazas de ir a ser definitiva, sine die al menos.

Cette victoire, cependant, ne donnait pas l’impression, quand on les voyait si anxieux, d’être définitive.
Esa victoria, sin embargo, no daba, cuando se los veía tan ansiosos, la impresión de ser definitiva.

Je vous préviens donc que, si vous l’encouragez cette fois, c’est une affaire finie : si vous intervenez entre lui et moi, votre intervention, miss Trotwood, doit être définitive.
Le prevengo, por lo tanto, que si se interpone usted en esta ocasión entre él y yo, es asunto terminado. Si interviene usted, miss Trotwood, su intervención tiene que ser definitiva.

Tout se concertait pour donner l’idée d’une puissance et d’une subtilité surhumaines, et l’on sentait que les moindres ordres prononcés ici devaient être définitifs et terribles comme la sagesse des ancêtres.
Todo se concertaba para dar idea de un poder y de una sutileza sobrehumanas y se percibía que las más ínfimas órdenes que allí se pronunciaban debían de ser definitivas y terribles, como la sabiduría de los antepasados.

Mais précisément cela n’implique aucune indétermination dans mon passé tel qu’il se révèle à moi présentement : cela veut simplement mettre en question les droits de ma découverte actuelle de mon passé à être définitive.
Pero, precisamente, ello no implica ninguna indeterminación en mi pasado tal como se me revela actualmente: significa, simplemente, poner en cuestión los derechos que pudiera tener mi descubrimiento actual de mi pasado a ser definitivo.

Dans les pays civilisés, la pratique absurde des concessions à perpétuité n’existe pas, ni l’idée qu’une sépulture est inviolable à tout jamais comme si, la vie n’ayant pu être définitive, la mort, elle, pouvait l’être.
En los países civilizados no existe esta práctica absurda de los lugares a perpetuidad, esta idea de considerar para siempre intocable cualquier sepultura, como si, no habiendo podido ser definitiva la vida, la muerte lo pudiese ser.

Maxi ne pouvait qu’éprouver un certain respect solidaire pour cette femme, dont il n’avait jamais vu la photographie, dont il n’avait pas entendu la voix, et qui avait été capable de donner un sévère coup de barre qui devait être définitif.
Maxi no podía sino sentir cierto respeto solidario por esa mujer, cuya fotografía nunca había visto, cuya voz no había oído, capaz de un golpe de timón severo, y que iba a ser definitivo.