Traduction de "être couvert" à espagnol

Être couvert

• ser cubierto
• estar cubierto

Exemples de traduction

ser cubierto

Le crime d’État a toujours besoin d’être couvert par une apparence de légalité.
El crimen de estado necesita siempre ser cubierto con una apariencia de legalidad.

Le déficit ne peut être couvert que par les libéralités de gens riches qui prendraient certainement ombrage en voyant l’Université se départir de son idéal élevé et de sa poursuite impassible des vérités purement intellectuelles.
El déficit sólo puede ser cubierto por la liberalidad de los ricos, los cuales opondrían ciertamente reparos al ver a la Universidad apartarse de su ideal elevado y la búsqueda impasible de las verdades puramente intelectuales.

Philip observa les invités : difficile d’attribuer une nature humaine à la plupart de ces êtres couverts de tissus voyants, serrés dans leurs habits, en équilibre sur des talons de dix pouces, leurs doigts invisibles sous des grappes de bagues, la tête enfoncée dans les épaules sous le poids de perruques comme des oiseaux empaillés.
Philip observó a los invitados: era difícil atribuir naturaleza humana a la mayor parte de aquellos seres cubiertos con telas vistosas, apretados dentro de trajes, en equilibrio sobre tacones de diez pulgadas, dedos invisibles bajo racimos de anillos, cabezas escondidas entre los hombros debajo de pelucas parecidas a pájaros henchidos de paja.

estar cubierto

Il avait le sentiment d’être couvert d’impuretés.
Tenía la impresión de estar cubierto de impurezas.

— Les filles ne sont pas censées être couvertes de cicatrices, dit-elle d’un ton détaché.
—Se supone que las chicas no deben estar cubiertas de cicatrices —dijo Isabelle como si nada—.

une table qui avait dû être couverte d’un élégant souper gisait à terre;
una mesa que hubiera debido estar cubierta con una elegante cena yacía por tierra;