Traduction de "être celui" à espagnol

Être celui

• ser el primero
• sea el primero
• ser el indicado
• ser el uno

Exemples de traduction

ser el primero

Mais ils étaient assis là depuis maintenant une heure, puisque le soleil avait commencé à disparaître, et cela avait été si formidable qu’il ne voulait pas être celui qui met fin à ce moment.
Hacía más de una hora que se hallaban sentados allí, desde que empezó a ponerse el sol, y había sido la ocasión tan deliciosamente divina que no tenía ánimos para ser el primero en interrumpirla.

sea el primero

Il aimait être celui qui avait aidé Pari à faire ses premiers pas et qui s’était extasié devant son premier mot.
Le encantaba haberla ayudado a dar sus primeros pasos, haber sido el testigo boquiabierto de su primera palabra.

ser el uno

Je feins d’être-de ne pas être celui que je suis.
Simulo ser no-ser el que soy.

Il t'avait offert d'être celui que tu voulais.
Te había ayudado a ser quien querías ser.

Il s’endurcit pour être celui-là même qu’il avait peur de devenir.
Se está endureciendo para ser eso mismo que tanto miedo tenía de ser.

Avec qui tu peux enfin être celui que tu as besoin d’être ? »
¿Gente con la que puedes ser como necesitas ser, sin más?