Traduction de "être bientôt" à espagnol

Être bientôt

• ser pronto
• pronto

Exemples de traduction

ser pronto

Mais le docteur n’avait fait que nous expliquer tout, même le pire, après quoi il avait déclaré qu’il était encore parfaitement possible que rien ne cloche chez aucun de nous deux et que nous pouvions fort bien être bientôt d’heureux parents.
Pero el doctor había estado simplemente deletreando todo eso para nosotros, diciéndonos lo peor, antes de continuar explicando que aún había una gran posibilidad de que ambos estuviéramos okay, y que podríamos ser pronto orgullosos padres.

Elle était tout occupée du beau comte Edling, un Allemand du Sud, maréchal de la cour et ministre d’État, en outre tuteur et vice-petit-papa d’Odile, un ami de la maison, sans doute appelé à être bientôt davantage.
Estaba enamorada del arrogante conde Edling, un alemán del Sur, mariscal de la corte y ministro de Estado, además de tutor de Otilia, un amigo de la casa, sin duda llamado a ser pronto algo más.

pronto

nous allons être bientôt à Denver.
Pronto estaremos en Denver.

— Qu’est-ce qui doit être bientôt fini ?
—¿Qué es lo que acabará pronto?

— Je compte être bientôt fixée.
—Espero descubrirlo pronto.

Vous devriez être bientôt sur pied.
Pronto debería estar de pie.

Pour nous personnellement, pour toi et moi, elle le sera peut-être bientôt.
Pero para nosotros, en concreto, para ti y para mí, pronto terminará…

— Ça devrait être bientôt fini...
“Terminará pronto,”

Vous avez de la chance d’être bientôt à destination.
Qué suerte la suya que pronto llegará a su destino.

Marsaili va être bientôt là.
Marsaili llegará pronto.

Tu vas être bientôt dehors, Ben.
—Saldrás pronto de aquí, Ben.

Et ce moment viendrait peut-être bientôt.
Parecía sin embargo que pronto sería posible.