Traduction de "être autosuffisants" à espagnol

Être autosuffisants

• ser autosuficiente

Exemples de traduction

ser autosuficiente

Être autosuffisante, ne rien accepter d’eux.
Ser autosuficiente, no aceptar nada de ellos.

Wayne dit qu’on pourrait être autosuffisants ici, à Dartmoor, si on ne se faisait pas estamper.
Wayne dice que en Dartmoor podríamos ser autosuficientes si no nos empantanamos.

Bien sûr, pensait Alfred, ce monde, comme les trois autres, n’avait jamais été conçu pour être autosuffisant.
Por supuesto, siguió pensando Alfred, ni aquél ni los otros tres mundos habían sido proyectados para ser autosuficientes.

Le mécanisme tend à être autosuffisant : les enfants autochtones qui apprennent quelque chose grâce aux touristes volontaires ont ensuite tendance — c’est ce que l’on prétend — à devenir eux-mêmes partie prenante de l’organisation et à instruire les futurs touristes volontaires.
El mecanismo tiende a ser autosuficiente: los niños nativos que son enseñados por los turistas voluntarios tienden más tarde -según se asegura- a volverse ellos mismos turistas voluntarios.

Le monde ne peut pas être autosuffisant, une matière éternelle, on ne peut pas considérer que les générations sont précipitées l’une après l’autre dans la tombe comme des gouttes dans une mer toujours semblable, que des bateaux coulent et des équipages disparaissent mais qu’il ne se passe rien…
El mundo no puede ser autosuficiente, una materia eterna, una generación tras otra cae en la tumba lo mismo que las gotas en un mar siempre igual, los barcos se hunden y las tripulaciones desaparecen pero no pasa nada…

Selon la bible du marketing démographique, The Yankelovich Report, la conviction qu’il faille être autosuffisant a augmenté d’un tiers à chaque génération – des « gens mûrs » (nés entre 1909 et 1945) aux « boomers » (nés entre 1946 et 1964) aux « X » (définis d’une façon inexacte comme étant nés depuis 1965).
Según The Yankelovich Report, la Biblia del marketing demográfico, la creencia de que es necesario ser autosuficiente ha aumentado en un tercio en cada generación, desde las personas maduras (las nacidas entre 1909 y 1945) hasta los hijos de la explosión demográfica (los nacidos entre 1946 y 1964) y las últimas generaciones (que incluyen a los nacidos entre 1965 y el momento actual).