Traduction de "être autorisés" à espagnol

Être autorisés

• ser permitido
• se le permitiera

Exemples de traduction

se le permitiera

Comme Tasgall l’avait prévu, l’Inquisiteur demanda poliment d’être autorisé à siéger à la réunion.
Como había previsto Tasgall, el inquisidor pidió cortésmente que se le permitiera asistir a la reunión.

Virae, furieuse, insista pour être autorisée à rester sur le premier mur avec les autres, mais Rek refusa sommairement.
Virae, furiosa, había insistido en que se le permitiera esperar en la primera muralla junto a los demás, pero Rek se había negado tajantemente.

Elle se maria en 1863, après avoir longtemps bataillé contre son père pour être autorisée à rencontrer des partis possibles.
Sabine se casó en 1863, tras una prolongada batalla con su padre por que se le permitiera conocer a posibles pretendientes.

On opposa une fin de non-recevoir à la demande qu’il avait adressée au Secrétaire général, par l’intermédiaire de Maury Feldman, d’être autorisé à prendre un peu d’exercice dans l’enceinte des Nations unies.
Su pedido, transmitido a través de Maury Feldman, en el sentido de que se le permitiera ejercitarse dentro de los límites del edificio, fue rechazado por el secretario general.

Elle avait une lame en bronze, magnifiquement équilibrée, qui provenait du tribut que chaque marchand venu de l’île au-delà de la mer occidentale devait verser au peuple de Sarmennyn avant d’être autorisé à transporter ses marchandises plus à l’est.
Era una hoja de bronce perfectamente equilibrada, parte del tributo que cada mercader que llegaba de la isla al otro lado del mar del oeste tenía que pagar a las gentes de Sarmennyn antes de que se le permitiera continuar camino con sus mercancías.