Traduction de "être arriver" à espagnol

Être arriver

• llegar
• puede llegar

Exemples de traduction

llegar

— Je ne sais pas… J’avais hâte d’être arrivé…
—No sé… Tenía prisa de llegar…

Il s’impatientait. Il avait hâte d’être arrivé.
Se impacientó. Tenía prisa por llegar.

Je regrette de ne pas être arrivé plus tôt.
—Me habría gustado llegar antes.

Il sera malade avant d’être arrivé à la moitié.
Estará enfermo antes de llegar a la mitad.

Il n’attendit donc pas d’être arrivé au commissariat.
Por eso, no esperó a llegar al trabajo.

J’avais de la chance d’être arrivé si tôt.
Tuve la suerte de llegar temprano.

— Philps doit être arrivé à Nyangara…
—Philps ha debido llegar ya a Nyangara…

Je veux être arrivée avant la nuit.
Quiero llegar allí antes de que oscurezca.

Aussi me tarde-t-il d’être arrivé à Saïda !...
¡Así es que estoy deseando llegar a Saida!

Avant même d’être arrivée chez Bill ?
¿Incluso antes de llegar a casa de Bill?

puede llegar

S'il me porte à travers les airs, je peux peut-être arriver au but.
Si me lleva por los aires, quizá pueda llegar aún a mi destino.

Écoute, si les parents de ton amie veulent bien t’accueillir, tu peux peut-être arriver à un arrangement avec tes grands-parents sans y mêler la justice.
Mira, si los padres de tu amiga están dispuestos a acogerte, quizá puedas llegar a un acuerdo con tus abuelos sin necesidad de que intervengan los tribunales.