Traduction de "être annoncé" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le gouverneur de Ragz ne tarda pas à être annoncé ;
No tardó en ser anunciado el gobernador de Raab.
— Merci, dit-elle à Myarlin, mais je n’ai nulle envie d’être annoncée.
—Gracias —le dijo la princesa a Myarlin—, pero no quiero ser anunciada.
Ce fut quelque peu troublant pour Alma d’entrer dans une maison sans être annoncée, mais elle fit ce qu’on lui demandait.
Para Alma era un tanto inquietante entrar por sí misma en un domicilio particular sin ser anunciada, pero obedeció.
Les assassinats vont peut-être être annoncés comme une démonstration de force, ou un avertissement.
Tal vez las matanzas estén destinadas a ser anunciadas como demostración de fuerza, o como advertencia.
Mais elle n’esquissa pas un geste pour arrêter Min, une des rares personnes autorisées à entrer chez Rand sans être annoncées.
Min era una de las pocas personas a las que se les permitía llegar hasta Rand sin ser anunciadas.
Augustin alla ouvrir et Frédéric entra dans le salon sans être annoncé, embrassa simplement Mme Donadieu sur les deux joues.
Sonó el timbre y Augustin fue a abrir la puerta. Frédéric entró en el salón sin ser anunciado y besó campechanamente a Madame Donadieu en ambas mejillas.
et je ne peux non plus te décrire ce qu'ont été pour moi les deux années que j'ai passées à croire que tu épouserais Roy Gardner et à entendre chaque semaine quelque bavard me dire que vos fiançailles étaient sur le point d'être annoncées.
y no puedo decirte qué significó para mí durante estos dos años creer que te casarías con él, y que todos me dijeran que el compromiso de ambos estaba a punto de ser anunciado.
«Venez, venez, dit Maximilien, je veux vous servir d’introducteur; un homme comme vous ne doit pas être annoncé par un domestique, ma sœur est dans son jardin, elle casse des roses fanées;
—Venid, venid, quiero serviros de introductor —dijo Maximiliano—; un hombre como vos no debe ser anunciado por un criado. Mi hermana está en su jardín, cortando las flores marchitas.
dit l’amiral à qui le roi, depuis quelques jours, avait accordé la faveur d’entrer chez lui sans être annoncé, et qui venait d’entendre les dernières paroles du roi. – Ah !
– dijo el almirante, a quien el rey, desde hacía unos días, había concedido el favor especial de entrar en sus habitaciones sin ser anunciado, y que acababa de oír las últimas palabras del rey. – ¡Oh!
Il a accepté officiellement de former un cabinet de large union nationale dont on connaît les grandes lignes et on espère, dans les milieux bien informés, que, dès cet après-midi, la répartition des portefeuilles pourra être annoncée…
Ha aceptado oficialmente el formar un gabinete de amplia unión nacional del que se conocen las principales bases y se espera, en los medios bien informados, que, esta misma tarde, pueda ser anunciado el reparto de carteras…
«J'ai entendu dire aujourd'hui que les fiançailles de Gilbert Blythe avec Christine Stuart allaient être annoncées dès que la collation des grades serait terminée. Es-tu au courant?»
—Me he enterado de que se anunciará el compromiso de Gilbert Blythe con Christine Stuart tan pronto como pasen las fiestas de graduación. ¿Sabías tú algo de eso?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test