Traduction de "être amené à" à espagnol

Être amené à

• ser llevado a
• sean puestos a disposición

Exemples de traduction

ser llevado a

Le prisonnier doit être amené à Sint Antoniespoort.
El prisionero debe ser llevado a Sint Antoniespoort.

La cérémonie avait lieu le matin, et Rufus devait être amené au cimetière immédiatement après.
Era un funeral matutino y Rufo iba a ser llevado al cementerio inmediatamente después.

Je n’ai jamais pris la peine de vérifier cette histoire ; mais je me servais du club chaque fois que je venais à Milan, parce que c’était un des rares endroits où l’on pouvait encore manger raisonnablement, danser à l’aise, et ne pas être amené au bord de la syncope par les hurlements d’imbéciles utilisant un amplificateur d’un million de watts.
Jamás me había preocupado en comprobar esa historia, pero usaba del club cada vez que iba a Milán, porque era uno de los pocos lugares que quedaban en donde uno podía comer razonablemente bien, bailar tranquilamente y no ser llevado a la insensibilidad por unos estúpidos escandalosos con un amplificador de un millón de vatios.

A entendre les gens, on conclurait que toute fonction humaine importante doit être organisée et protégée par la loi, que toute éducation doit être une éducation d’Etat et tout emploi un emploi d’Etat, que tous et tout doivent être amenés au pied de l’auguste et préhistorique potence.
Así que al oír a la gente hablar hoy, uno imagina que cada función humana importante debe ser organizada y sancionada por ley; que toda educación debe ser educación estatal, y todo empleo, empleo estatal; que todo el mundo y todas las cosas deben ser llevadas al pie de la augusta y prehistórica picota.